security/2006/dsa-1071.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

security/2006/dsa-1071.wml の日本語訳版の作業をしました。
原文側で dsa-1071.wml と dsa-1079.wml とを比較したところ，

% diff -u dsa-1079.wml dsa-1071.wml
--- dsa-1079.wml	2006-05-31 19:37:11.000000000 +0900
+++ dsa-1071.wml	2006-05-31 19:37:11.000000000 +0900
@@ -68,5 +68,5 @@
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1079.data"
-# $Id: dsa-1079.wml,v 1.3 2006/05/31 10:37:11 florian Exp $
+#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1071.data"
+# $Id: dsa-1071.wml,v 1.3 2006/05/31 10:37:11 florian Exp $

と，内容的にはほとんど差がありませんでしたので
security/2006/dsa-1079.wml とほぼ同じものとなっています。
査読と登録をお願いします。
(原文: http://www.debian.org/security/2006/dsa-1071.en.html)

------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<define-tag description>複数の脆弱性</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>複数の脆弱性が、広く使われている SQL データベース MySQL に発見されました。
Common Vulnerabilities and Exposures プロジェクトでは以下の問題を特定しています。</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-0903";>CVE-2006-0903</a>

    <p>NULL 文字を含む SQL クエリの処理が不適切で、
    ローカルのユーザがログ機能を迂回することが可能です。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-1516";>CVE-2006-1516</a>

    <p>末尾に NULL 文字を含まないユーザ名によって、
    リモートの攻撃者がメモリの一部を読み取ることが可能です。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-1517";>CVE-2006-1517</a>

    <p>不正なパケット長を含む要求により、
    リモートの攻撃者が重要な情報を得ることが可能です。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-1518";>CVE-2006-1518</a>

    <p>特殊な細工をした、不正な長さの要求パケット (COM_TABLE_DUMP) により、
    任意のコードの実行が可能です。</p></li>

</ul>

<p>以下の表は、各ディストリビューションにおいて、
上記の問題が修正された版がどれかを示したものです。</p>

<div class="centerdiv"><table cellspacing=0 cellpadding=2>
  <tr>
    <th>&nbsp;</th>
    <th>woody</th>
    <th>sarge</th>
    <th>sid</th>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysql</td>
    <td>3.23.49-8.15</td>
    <td>n/a</td>
    <td>n/a</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysql-dfsg</td>
    <td>n/a</td>
    <td>4.0.24-10sarge2</td>
    <td>n/a</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysql-dfsg-4.1</td>
    <td>n/a</td>
    <td>4.1.11a-4sarge3</td>
    <td>n/a</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysql-dfsg-5.0</td>
    <td>n/a</td>
    <td>n/a</td>
    <td>5.0.21-3</td>
  </tr>
</table></div>

<p>mysql パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1071.data"