News/weekly/2006/35/index.wml [part 3]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

後半 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1＠bb.mbn.or.jp>


<p><strong>GIT Transition Plans.</strong> Ian Beckwith <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00351.html";>explained</a>
that <code>/usr/bin/git</code> will be maintained via alternatives.  Both <a
href="http://packages.debian.org/git";>GNU Interactive Tools</a> and Linus
Torvald's source code management system <a
href="http://packages.debian.org/git-core";>git</a> provide the same program
name.  The GNU interactive tools have been renamed into <code>gitfm</code> to
resolve this conflict and in etch will contain a wrapper that is able to
execute the other program.</p>

<p><strong>GIT 移行計画。</strong>
Ian Beckwith さんは、<code>/usr/bin/git</code> が alternatives 経由で保守
されるだろうと<a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00351.html";>説明しました</a>。<a
href="http://packages.debian.org/git";>GNU Interactive Tools</a> と Linus
Torbald さん作のソースコード管理システムである <a
href="http://packages.debian.org/git-core";>git</a> とは、同じプログラム名を
持っています。この衝突を解決するために GNU Interactive Tools の方は
<code>gitfm</code> と名前を変更され、etch にはもう一方のプログラムを実行できる
ラッパーが含まれるでしょう。</p>

<p><strong>Updates for Debian Sarge.</strong> Martin Zobel-Helas <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00300.html";>announced</a>
the <a href="http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r3/";>preparations</a>
done for the next stable update.  It will include an updated version of the <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian Installer</a> to reflect the
recent kernel changes introduced by the last round of kernel <a
href="$(HOME)/security/">security updates</a>.  Most other packages are
updated to incorporated the security that have accumulated.</p>

<p><strong>Debian Sarge のアップデート。</strong>
Martin Zobel-Helas さんは、次回の安定版アップデートのための
<a href="http://release.debian.org/stable/3.1/3.1r3/";>準備</a>ができたと<a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00300.html";>発表しました</a>。
前回のカーネル<a
href="$(HOME)/security/">セキュリティアップデート</a>で導入された最近の
カーネル関連の変更を反映させるため、アップデート版の <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian インストーラ</a>が含まれる
予定です。他の多くのパッケージも大半が、累積しているセキュリティ対策を
取り入れて更新されます。</p>

<p><strong>New Features in Etch.</strong> Alexander Schmehl <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00125.html";>\
started</a> to collect new <a
href="http://wiki.debian.org/NewInEtch";>features</a> that Debian will probably
include in the upcoming <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> release.
Nathanael Nerode additionally <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00167.html";>noted</a>
that systems upgraded from <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> don't
see the benefits of certain changes in the <a
href="$HOME)/devel/debian-installer/">installer</a> such as special tuning of
the Ext2 filesystem.</p>

<p><strong>Etch の新機能。</strong>
Alexander Schmehl さんは、まもなく登場する <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>
のリリースにおいて Debian が提供するであろう新<a
href="http://wiki.debian.org/NewInEtch";>機能</a>の収集を<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00125.html";>\
始めました</a>。Nathanael Nerode さんは、<a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>
からのシステムアップデートでは、Ext2 ファイルシステムの特殊なチューニングなど<a
href="$HOME)/devel/debian-installer/">インストーラ</a>のいくつかの変更の恩恵に
預かることはないだろうと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00167.html";>言い添えました</a>。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/deb-gview";>deb-gview</a>
    &mdash; Gtk viewer for .deb package files and contents.</li>
    &mdash; .deb パッケージファイルやその中身の GTK 版ビューア。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/jspwiki";>jspwiki</a>
    &mdash; WikiWikiWeb clone written in Java.</li>
    &mdash; Java で書かれた WikiWikiWeb クローン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kbibtex";>kbibtex</a>
    &mdash; BibTeX editor for KDE.</li>
    &mdash; KDE 用 BibTeX エディタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/listen";>listen</a>
    &mdash; Nice music player and manager for GNOME.</li>
    &mdash; GNOME 用の素敵な音楽プレイヤ兼マネージャ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/op-panel";>op-panel</a>
    &mdash; Switchboard type application for the Asterisk PBX.</li>
    &mdash; Asterisk PBX 用の交換機型アプリケーション。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pcmanfm";>pcmanfm</a>
    &mdash; Extremely fast and lightweight file manager for X11.</li>
    &mdash; X11 用のきわめて高速で軽快なファイルマネージャ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgfouine";>pgfouine</a>
    &mdash; PostgreSQL log analyser.</li>
    &mdash; PostgreSQL ログ解析プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-xajax";>php-xajax</a>
    &mdash; Library to develop Ajax applications.</li>
    &mdash; Ajax アプリケーション開発用ライブラリ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/polymer";>polymer</a>
    &mdash; Port of the KDE style Plastic depending on Qt only.</li>
    &mdash; KDE スタイルの Plastic の Qt のみに依存した移植版。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/quarry";>quarry</a>
    &mdash; Multi-purpose GUI for several board games.</li>
    &mdash; 各種ボードゲーム用の汎用 GUI。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/reniced";>reniced</a>
    &mdash; Renice running processes based on regular expressions.</li>
    &mdash; 正規表現をベースにプロセスを renice。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/spl-opengl";>spl-opengl</a>
    &mdash; SPL Programming Language -- OpenGL adapter.</li>
    &mdash; SPL プログラミング言語 -- OpenGL アダプタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wifi-radar";>wifi-radar</a>
    &mdash; Graphical utility for managing Wi-Fi profiles.</li>
    &mdash; Wi-Fi プロファイル管理用のグラフィカルユーティリティ。</li>
</ul>