[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: security/2006/dsa-1129.wml

From: Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: security/2006/dsa-1129.wml
Date: Fri, 4 Aug 2006 08:53:12 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <87u051u4c9.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <44CC8C64.70903@xxxxxxxxxxxx> <87odv7xhv1.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20060731.211657.126765750.nov@xxxxxxxxxxxx> <87psflg7fl.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <874pwtqsv3.dancerj%dancer@xxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 09839
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

> > 確かに正式な日本語名称はないですね。で、() 書きで併記するか、訳さない
> > か、このままか。併記するのはやりすぎだろうなぁ。
> 
> ＃ 初歩的な質問で申し訳ないのですが……
> たとえば，ある日本語訳が「正式な日本語名称」であるかないかは，
> どのあたりを参照すれば分かることなのでしょうか?
> また，何がどのような手続きを経た後に「正式な日本語名称」となる
> のでしょうか?

これは、決め、の問題だと思いますよ。

Debian の組織の話をしているのですから、Debian の組織に関して、「正式な
日本語名称」を決めるとしたら、 Ddebian JP (-www/-doc　チーム) で決める
しかないでしょう。


上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project

Follow-Ups:
- Re: security/2006/dsa-1129.wml
  - From: Seiji Kaneko

Prev by Date: Debian Web site Translation Update
Next by Date: Re: News/weekly/2006/31/index.wml [part 1]
Previous by thread: Re: security/2006/dsa-1129.wml
Next by thread: Re: security/2006/dsa-1129.wml
Index(es):
- Date
- Thread