[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: security/2006/dsa-1129.wml

On Sat, 5 Aug 2006 12:29:59 +0900
Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > >> また，何がどのような手続きを経た後に「正式な日本語名称」となる
> > >> のでしょうか?
> > > 
> > > これは、決め、の問題だと思いますよ。
> > > 
> > > Debian の組織の話をしているのですから、Debian の組織に関して、「正式な
> > > 日本語名称」を決めるとしたら、 Ddebian JP (-www/-doc　チーム) で決める
> > > しかないでしょう。
> > 
> > 決めるのは Debian org でしょう。
> > Debian JP は、畢竟何の関係もないのでは。
> 
> 関係あると思いますよ。

　実務上、どこの誰が訳してるのか考えたらどっちでも同じ意味では
　ないですかね。JPで決め打ちしたらその訳がorgに載るんですから。

　で、「Debian Security Audit Project」を「Debian セキュリティ
　監査プロジェクト」として何か不都合があるんでしょうか。私は訳して
　いいと思います。


-- 
Regards,

Hideki Yamane    mailto:henrich @ debian.or.jp/samba.gr.jp/iijmio-mail.jp