minoです。 竹井さん、victoryさん、チェックありがとうございます。 > 「ために」が3連続するので，語尾だけ変更されてはいかがでしょう．つまり↓ 確かに「ために」を続けるのは変ですね。 > <p>あるファイルがどのイメージに含まれているか調べるには、… > (第2文は別記) > 必要としているイメージを探すのに、この検索スクリプトを利用できます。</p> そのように変更しました。 > 惜しいですね．細かいところですが，この訳だと，.jigdo ファイルに入っ > ているものは「パッケージのリストと，その他ほとんどのファイル*そのも > の*」になってしまいます． > > ここは，前置詞の of が and で並列されている関係をきちんと読みとって > あげましょう．つまり， and of だったのか〜。見逃してました。 jigdoを使った事がないので仕組みがいまいち分かりませんでした。 > jigdo を動作させるために、 > <tt>.jigdo</tt> ファイルには、全ての <tt>.deb</tt> パッケージのリストと > CD/DVD 内のその他ほとんどのファイルのリストが含まれます。 こちらの方が分かりやすいので、そのまま使って変更しました。 > ここの「ための」は敢えて訳さないほうがすんなり読める気がします．つまり， > > ただし、そのイメージの <tt>.jigdo</tt> ファイルが… 確かに。そのように変更しました。 > "も"と"こ"の間にスペースがあります．削除でしょうか． > 読点と"新"の間にスペースがあります．削除でしょうか． スペースは幾つか見付かったので直しました。 <dd></dd>タグで囲まれている部分は wml 文章自体も インデントされているので、改行がむずかしいですね。 句読点かASCII文字で改行するように修正しました。 > + <dd>コマンドラインの Resource Kit Tools が Microsoft より無償で提供されて > + います。 Windows 2003 と XP で動作します。 <tt>Cdburn.exe</tt> と > + <tt>Dvdburn.exe</tt> という CD と DVD にイメージを書き込む > + 2 つのプログラムが含まれています。 プログラムの使い方は付属のヘルプファイル > + に書かれています。基本的に、コマンドは > + <tt>cdburn drive: iso-file.iso /speed max</tt> のように > + 実行します。</dd> <dd>コマンドラインのリソースキットツールが Microsoft より無償で提供されています。 Windows 2003 と XP で動作します。 <tt>Cdburn.exe</tt> と <tt>Dvdburn.exe</tt> という CD と DVD にイメージを書き込む 2 つのプログラムが含まれています。プログラムの使い方は付属のヘルプファイルに書かれています。 基本的に、コマンドは <tt>cdburn drive: iso-file.iso /speed max</tt> のように実行します。</dd> > ダウンロードツール 修正しました。 >>>+全ての <tt>.deb</tt> パッケージのリストと CD/DVD 内のその他のファイルほとんどを> > 旧版からですが「ほとんど」「殆ど」の揺れがありますね。 > 「ほとんど」かな。#殆:表外字 ファイル内の「殆ど」を「ほとんど」に変更しました。 >>@@ -755,25 +800,18 @@ >>-但し、普通は最新のコードを CVS から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、 >>+但し、普通は最新のコードを SVN から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、 >>-<p>最新の CVS 版をとってくるには、まず cvs >>+<p>最新の SVN 版をとってくるには、まず SVN 「取得」に変更しました。 変更修正した版を添付ファイルで送ります。 内容は、修正後のindex.wml と index.wml.diff(日本語版の差分)です。 -- Minoru Nagahama
Attachment:
index.wml.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data