events/material (1.30 -> 1.34)

[Minoru Nagahama <mino@xxxxxxxxxxxx>]

minoです。

表記の差分を作業しました。チェックをお願いします。

><p>If the system cannot be manned, just set up a nice demo.

の部分は意味はわかるのですが、適当な訳ができないので、意訳しました。

# ナイスなデモとかいわれても。。。

>システムを補助する人がいなければ、自動のデモをセットアップしてください。


http://cvs.debian.org/webwml/english/events/material.wml.diff?r1=1.30&r2=1.34&cvsroot=webwml&diff_format=u


--- material.wml.orig	2006-10-02 17:25:00.000000000 +0900
+++ material.wml	2006-10-03 21:49:55.210385874 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian イベントのための素材と商品" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.34"

 <p>このページには、Debian のブースを企画している人が利用できる、
 いろいろな商品素材の一覧が掲載されています (したがって一から作る必要はありません)。
@@ -80,6 +80,34 @@
 href="mailto:meskes@debian.org";>Michael Meskes</a>
 さんから求められるかもしれません。</p>

+<toc-add-entry name="demos">デモシステム</toc-add-entry>
+
+<p>Debian が動くシステムをセットアップし、Debian
+オペレーティングシステムで何ができるのか、どのように使うのかを
+デモするのはもちろんよいアイデアです。システムをセットアップするのに必要な
+ことは、1 台のマシンを準備しそれに Debian をインストールするだけです。</p>
+
+<p>システムを補助する人がいなければ、自動のデモをセットアップしてください。
+Debian アーカイブにはたくさんのデモがあります。Mesa や OpenGL
+のデモは人目を引くでしょう。 Debian 開発者への謝辞を表示する
+スクリーンセーバも簡単に作成できます。次のようにしてプロジェクトの
+全てのメンバ一覧のテキストファイルを生成します: <em>grep-available -n -s
+Maintainer ''  | sort -u</em> その後、
+<q>FlipText</q>、<q>Fontglide</q>、<q>Noseguy</q>、<q>Phosphor</q>
+や <q>Starwars</q> などのスクリーンセーバを使います。
+他にも、Debian デスクトップを使ってインターネットをブラウズさせたりできる
+でしょう。</p>
+
+<p>さらに、少々複雑ですがより印象に残る <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BabelBox";>BabelBox</a> デモを
+セットアップすることもできます。Christian Perrier さんが開発したこの Babelbox
+デモは、システムに Debian を自動的にインストールする Debian
+インストーラの自動化機能という利点をうまく利用しています。
+これはオプションですが、立ち上げる度に翻訳された異なる言語のインストーラで
+起動するようにもできます。どのようにシステムをセットアップ (2 台のマシンが
+必要です) すればよいかについての詳細は <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BabelBox";>wiki ページ</a>を
+ご覧ください。</p>

 <toc-add-entry name="stickers">ステッカー</toc-add-entry>

@@ -96,7 +124,7 @@

 <p>加えて、<a href="http://www.fsf.org/";>Free Software Foundation</a>
 にも、いくつかクールなステッカーがあります。それらには、<em>GNU protected</em>、
-<em>GNU &amp; Linux - the dynamic duo</em>、<em>GNU/Linux inside</em>
+<em>GNU &amp; Linux &ndash; the dynamic duo</em> や <em>GNU/Linux inside</em>
 などと書かれています。お見逃しなく。</p>


@@ -173,7 +201,7 @@
 本当にいい贈り物になります (本当に彼らが役にたったのであれば)。
 T シャツに使える<a href="materials/tshirts/">いくつかの画像</a>を見てください。
 T シャツを印刷しようと思うなら、<a href="http://mdcc.cx/tshirt/";>Joost van Baal</a>
-さんに連絡するとよいです。彼は喜んで「フィルム」を貸してくれるでしょう。
+さんに連絡するとよいです。彼は喜んで<q>フィルム</q>を貸してくれるでしょう。
 これは T シャツプリンタで使う透明なプラスチックのスライドです。