Re: events/material (1.30 -> 1.34)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

On Tue, 3 Oct 2006 22:04:57 +0900, Minoru Nagahama wrote:
> minoです。

> 表記の差分を作業しました。チェックをお願いします。

お疲れさまです。

> ><p>If the system cannot be manned, just set up a nice demo.

> の部分は意味はわかるのですが、適当な訳ができないので、意訳しました。

> # ナイスなデモとかいわれても。。。

> >システムを補助する人がいなければ、自動のデモをセットアップしてください。

取捨選択はお任せで。

> +<p>Debian が動くシステムをセットアップし、Debian
> +オペレーティングシステムで何ができるのか、どのように使うのかを
> +デモするのはもちろんよいアイデアです。システムをセットアップするのに必要な
> +ことは、1 台のマシンを準備しそれに Debian をインストールするだけです。</p>
                                         システムをセットアップするのに必要な
   のは、1 台のマシンを準備し、そこに Debian をインストールすることだけです。

> +<p>システムを補助する人がいなければ、自動のデモをセットアップしてください。
      システムを補助する人がいなければ、見映えの良いデモをセットアップしておく
      だけで良いのです。

> +Debian アーカイブにはたくさんのデモがあります。Mesa や OpenGL
> +のデモは人目を引くでしょう。 Debian 開発者への謝辞を表示する
                                Debian 開発者の名前を表示する

> +スクリーンセーバも簡単に作成できます。次のようにしてプロジェクトの
> +全てのメンバ一覧のテキストファイルを生成します: <em>grep-available -n -s
   スクリーンセーバも、次のようにプロジェクトの全てのメンバー一覧のテキスト
   ファイルを生成することで簡単に作れます: <em>grep-available -n -s

> +Maintainer ''  | sort -u</em> その後、
> +<q>FlipText</q>、<q>Fontglide</q>、<q>Noseguy</q>、<q>Phosphor</q>
> +や <q>Starwars</q> などのスクリーンセーバを使います。
                                              使ってください。

> +他にも、Debian デスクトップを使ってインターネットをブラウズさせたりできる
> +でしょう。</p>
 (snip)
> +セットアップすることもできます。Christian Perrier さんが開発したこの Babelbox
> +デモは、システムに Debian を自動的にインストールする Debian
> +インストーラの自動化機能という利点をうまく利用しています。
                                             利用したシステムです。

> +これはオプションですが、立ち上げる度に翻訳された異なる言語のインストーラで
                           立ち上げる度に異なる言語に翻訳されたインストーラで

> +起動するようにもできます。どのようにシステムをセットアップ (2 台のマシンが
> +必要です) すればよいかについての詳細は <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BabelBox";>wiki ページ</a>を
> +ご覧ください。</p>

--
杉山友章