security/2006/dsa-1183.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

security/2006/dsa-1183.wml[1] の日本語訳版を debian-users:47321[2] の
かねこさん訳を参考に作業しました。査読をお願いします。

1. http://www.debian.org/security/2006/dsa-1183.en.html
2. http://lists.debian.or.jp/debian-users/200609/msg00143.html

------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
<define-tag description>複数の脆弱性</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>複数のセキュリティに関する問題が
Linux カーネルに発見されました。これらの問題により、サービス不能 (DoS)
攻撃や任意のコードを実行される可能性があります。Common Vulnerabilities and Exposures
プロジェクトでは以下の問題を特定しています。</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-4798";>CVE-2005-4798</a>

    <p>NFS readlink の処理にバッファオーバフローがあり、
    悪意を持ったリモートサーバがサービス不能 (DoS) 攻撃を引き起こすことができます。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2935";>CVE-2006-2935</a>

    <p>Diego Calleja Garcia さんにより、DVD
    処理コードにバッファオーバフローがあり、特殊な細工をした
    DVD USB 記憶装置により任意のコードを実行できることが発見されました。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-1528";>CVE-2006-1528</a>

    <p>SCSI ドライバにバグがあり、ローカルのユーザがサービス不能 (DoS)
    攻撃を引き起こせます。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2444";>CVE-2006-2444</a>

    <p>Patrick McHardy さんにより、SNMP NAT helper
    にバグがあり、リモートの攻撃者がサービス不能 (DoS)
    攻撃を引き起こせることが発見されました。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2446";>CVE-2006-2446</a>

    <p>ソケットバッファ処理に競合条件があり、リモートの攻撃者がサービス不能 (DoS)
    攻撃を引き起こせます。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-3745";>CVE-2006-3745</a>

    <p>Wei Wang さんにより、SCTP 実装にバグが発見されました。
    この問題により、ローカルのユーザがサービス不能 (DoS)
    攻撃を引き起こし、管理者権限を手に入れることが可能です。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-4535";>CVE-2006-4535</a>

    <p>David Miller さんにより、<a
    href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-3745";>CVE-2006-3745</a>
    の修正が原因で、特定の SO_LINGER 値を持つ SCTP
    ソケットを通して、ローカルのユーザがシステムをクラッシュできる問題が報告されました。</p></li>

</ul>

<p>以下の表は、各アーキテクチャにおいて、以上の問題を修正する版がどれかを示したものです。</p>

<div class="centerdiv"><table cellspacing=0 cellpadding=2>
  <tr>
    <th>&nbsp;</th>
    <th>stable (sarge)</th>
  </tr>
  <tr>
    <td>Source</td>
    <td>2.4.27-10sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Alpha architecture</td>
    <td>2.4.27-10sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ARM architecture</td>
    <td>2.4.27-2sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Intel IA-32 architecture</td>
    <td>2.4.27-10sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Intel IA-64 architecture</td>
    <td>2.4.27-10sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Motorola 680x0 architecture</td>
    <td>2.4.27-3sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>MIPS architectures</td>
    <td>2.4.27-10.sarge4.040815-1</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>PowerPC architecture</td>
    <td>2.4.27-10sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>IBM S/390</td>
    <td>2.4.27-2sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Sun Sparc architecture</td>
    <td>2.4.27-9sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>FAI</td>
    <td>1.9.1sarge4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mindi-kernel</td>
    <td>2.4.27-2sarge3</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kernel-image-speakup-i386</td>
    <td>2.4.27-1.1sarge3</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>systemimager</td>
    <td>3.2.3-6sarge3</td>
  </tr>
</table></div>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid)
では、これらの問題は 2.4 カーネルでは修正予定はありません。</p>

<p>kernel パッケージをアップグレードし、マシンを再起動することをお勧めします。kernel
ソースパッケージからカスタムカーネルをビルドしていた場合は、
これらの修正を利用するために再ビルドが必要です。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1183.data"