News/1997/19971211 (1.6 -> 1.7)

[victory <debjp-www@xxxxxx>]

http://www.debian.org/News/1997/19971211
" -> <q> & </q>
- -> &mdash;
lowercase

--
victory
don't include my addresses in mail body...

-----------------------------------------------------------
<define-tag pagetitle>Debian プレインストールの新しいコンピュータが入手可能</define-tag>
<define-tag release_date>1997-12-11</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.7"

<p>私たちは Debian をサポートするコンピュータ業者について
アナウンスすることを幸せに思います。
<a href="http://www.varesearch.com/";>VA Research</a>
は、販売しているラップトップ、ワークステーション、
ファイルサーバなどのコンピュータシステムのすべてに対して、
余分な費用なしで Debian のプレインストールを提供しています。
製品は、<a href="http://www.varesearch.com/";>http://www.varesearch.com/</a>
で見ることができます。VA はシステムと高帯域ネットワーク接続を
Debian に寄付しました。
以下は、今月発売の、Debian への寄付を含んだシステムに関する情報です。</p>


<blockquote>
<p>新しいシステムの登場です。VArStation 25 &mdash; デュアル化可能で、
233、266、あるいは 300 Mhz チップから選択できる Pentium II システムです。
ide ベースのシステムで、Matrox のカードと 64 メガバイトの ram、および
SoundBlaster を搭載しており、価格は 2200 ドルからです。</p>

<p>数種類のアップグレードがあります。
大容量ディスク、追加 ram、より優れたグラフィックなどです。
シングルプロセッサから始めることができ、2 つ目のプロセッサを搭載して
ram を後から倍にすることが可能な優れたシステムです。</p>

<p>Debian を支援するため、12 月に注文されたあらゆる Debian
プレインストールの VArStation 25 システムの価格の 2% を寄付する予定です。</p>

# <p>ウェブページは、
# <a href="http://www.varesearch.com/products/vs25.html";>http://www.varesearch.com/products/vs25.html</a>
# にあります。
</blockquote>

-----------------------------------------------------------
--- 19971211.wml	2006-10-06 05:31:16.000000000 +0000
+++ 19971211.wml.new	2006-10-06 05:34:08.000000000 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>Debian プレインストールの新しいコンピュータが入手可能</define-tag>
 <define-tag release_date>1997-12-11</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 
 <P>私たちは Debian をサポートするコンピュータ業者について
 アナウンスすることを幸せに思います。
@@ -12,22 +12,22 @@
 製品は、<A href="http://www.varesearch.com/";>http://www.varesearch.com/</A>
 で見ることができます。VA はシステムと高帯域ネットワーク接続を
 Debian に寄付しました。
-以下は、今月発売の、Debian への寄付を含んだシステムに関する情報です。
+以下は、今月発売の、Debian への寄付を含んだシステムに関する情報です。</p>
 
 
 <blockquote>
-<P>新しいシステムの登場です。VArStation 25 - デュアル化可能で、233、266、
-あるいは 300 Mhz チップから選択できる Pentium II システムです。
+<p>新しいシステムの登場です。VArStation 25 &mdash; デュアル化可能で、
+233、266、あるいは 300 Mhz チップから選択できる Pentium II システムです。
 ide ベースのシステムで、Matrox のカードと 64 メガバイトの ram、および
-SoundBlaster を搭載しており、価格は 2200 ドルからです。
+SoundBlaster を搭載しており、価格は 2200 ドルからです。</p>
 
 <P>数種類のアップグレードがあります。
 大容量ディスク、追加 ram、より優れたグラフィックなどです。
 シングルプロセッサから始めることができ、2 つ目のプロセッサを搭載して
-ram を後から倍にすることが可能な優れたシステムです。
+ram を後から倍にすることが可能な優れたシステムです。</p>
 
 <P>Debian を支援するため、12 月に注文されたあらゆる Debian
-プレインストールの VArStation 25 システムの価格の 2 % を寄付する予定です。 
+プレインストールの VArStation 25 システムの価格の 2% を寄付する予定です。</p>
 
 # <P>ウェブページは、
 # <A href="http://www.varesearch.com/products/vs25.html";>http://www.varesearch.com/products/vs25.html</A>
-----------------------------------------------------------