Re: international/Romanian.wml (1.20 -> 1.24)

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Mon, 9 Oct 2006 21:35:04 +0900
 Message-ID: <452A41F6.4090809@xxxxxxxxxxxx>
> 表題の差分を作業しました。チェックをお願いします。

作業おつかれさまでした．チェックしました．

> +      <li>ルーマニア語への翻訳および地域化チームの全ての調整は <a
> +      href="mailto:diacritice@xxxxxxxxxxxxxxxx";>Diacritice</a>
> +      メーリングリストで行われています。</li>
(略)
> -      <li>Debian のルーマニア語メーリングリストを忘れてはいけません。<a
> -      href="http://lists.debian.org/debian-l10n-romanian/";>debian-romanian</a>
> -      は、Debian の文書を翻訳中です。</li>
> +      のメーリングリストを参照してください。発音区別符号でのリストが望ましいので、
> +      この RTFS リストは廃止する予定です。</li>

発音区別符号でのリスト？ "Diacritice lists"のことですね．D が大文字
になっていることから分かりますが，これは固有名詞を指しています．
つまり，上の引用の，
> +      href="mailto:diacritice@xxxxxxxxxxxxxxxx";>Diacritice</a>
> +      メーリングリスト
を指しているのでしょう．

ですから，この部分を直訳するなら，
Diacritice メーリングリストが支持されて、 RTFS メーリングリストは廃
止される予定です。

倒置させると日本語の流れがすんなりくるような気がしますね．つまり，

RTFS メーリングリストは廃止される予定なので、Diacritice メーリングリ
ストを使ってください。

てな感じかな．

-- 
タケイノブミツ