security/2006/dsa-1199.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

security/2006/dsa-1199.wml[1] の日本語訳版を debian-users:47525[2] の
かねこさん訳を参考に作業しました。査読をお願いします。

1. http://www.debian.org/security/2006/dsa-1199.en.html
2. http://lists.debian.or.jp/debian-users/200610/msg00155.html

------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag description>複数の脆弱性</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>複数の脆弱性が、ウェブベースの管理ツールキット webmin で確認されました。
Common Vulnerabilities and Exposures プロジェクトでは以下の脆弱性を特定しています。</p>

<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3912";>CVE-2005-3912</a>
	<p>miniserv.pl にフォーマット文字列脆弱性があり、
	攻撃者がアプリケーションをクラッシュさせたり、
	システムリソースを使い果させることで、サービス不能 (DoS)
	攻撃を引き起こし、任意のコードを実行される可能性があります。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-3392";>CVE-2006-3392</a>
	<p>miniserv.pl に入力に対する不十分なサニタイズ処理があり、
	攻撃者が miniserv http サーバに特殊な細工をした
	URL パスを送信することによって、webmin
	ホスト上の任意のファイルを読む出すことが可能です。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-4542";>CVE-2006-4542</a>
	<p>miniserv.pl に URL 中のヌル文字の不適切な処理があり、
	攻撃者がクロスサイトスクリプティング攻撃を導いて、CGI
	プログラムソースコードを読み込んだり、ローカルディレクトリをリストアップしたり、
	任意のコードの実行を引き起こしたりする可能性があります。</p></li>

</ul>

<p>安定版では、alpha、amd64、arm、hppa、i386、ia64、m68k、mips、mipsel、powerpc、s390、sparc
の各アーキテクチャ向けの更新が利用できます。</p>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム sarge)
では、これらの問題はバージョン 1.180-3sarge1 で修正されています。</p>

<p>Webmin は、不安定版 (sid) あるいはテスト版 (etch)
には含まれていないので、これらの問題は存在しません。</p>

<p>webmin (1.180-3sarge1) パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1199.data"