[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Bugs/Developer.wml (1.55 -> 1.67)
minoです。
表題の差分を作業しました。チェックをお願いします。
# バグ報告の購読のシステムですが、一応試しに登録してみたのですが、
# 半日たっても購読確認のメールが届きません (^^;
# 手動でやっているんでしょうか。またはスパム対策が大変とか？
原文 http://cvs.debian.org/webwml/english/Bugs/Developer.wml?root=webwml&r1=1.55&r2=1.67
--- Developer.wml.orig 2006-10-23 18:33:01.000000000 +0900
+++ Developer.wml 2006-10-25 22:50:22.805249721 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Debian BTS - 開発者情報" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.67"
<H1>バグ処理システムに関する開発者情報</H1>
@@ -25,6 +25,7 @@
<li><a href="#owner">バグの所有者を変更する</a></li>
<li><a href="#maintincorrect">パッケージメンテナが間違っている場合</a></li>
<li><a href="#requestserv">バグを再オープン(reopen)、再指定(reassign)、操作する</a></li>
+ <li><a href="#subscribe">バグ報告を購読する</a></li>
<li><a href="#subjectscan">廃止されつつあるサブジェクト検査機能</a></li>
<li><a href="#x-debian-pr"><code>X-Debian-PR: quiet</code> 機能は廃止</a></li>
</ul>
@@ -82,8 +83,10 @@
<p>バグ追跡システムは、<VAR>nnn</VAR><CODE>@bugs.debian.org</CODE>として受け取った
メッセージをパッケージメンテナに転送し、
バグ報告の追加情報として記録して<code>debian-bugs-dist</code> に転送します。</P>
-<P>開発者はバグ報告者へのメールを<VAR>nnn</VAR><CODE>-submiter@bugs.debian.org</CODE>宛に
-送信することもできます。</P>
+
+<p><var>nnn</var><code>-submitter@bugs.debian.org</code>
+に送られたメールはバグ報告者に送られ、バグ追跡システムにもそのコピーが追加されます。
+パッケージメンテナにはそのメールは送られません。</P>
<P><code>debian-bugs-dist</code> には適当でないフォローメッセージ
を送りたい場合、<var>nnn</var><code>-quiet@bugs.debian.org</code> や
@@ -131,7 +134,7 @@
アカウントにアクセスを許してしまうセキュリティホールが生じる場合。
<DT><CODE>serious (深刻)</CODE>
-<DD><a href="http://release.debian.org/sarge_rc_policy.txt";>Debian
+<DD><a href="http://release.debian.org/etch_rc_policy.txt";>Debian
ポリシーに対して見すごせない違反</a>がある (大まかに言うと、"must" や
"required" の要件に違反している)、またはパッケージメンテナの意見として
そのパッケージがリリースに適していないと判断された場合。
@@ -157,7 +160,7 @@
現在、<strong>critical</strong>、<strong>grave</strong>
そして <strong>serious</strong> がこれに該当します。
これらの深刻度がもたらすいかなる問題についての完全で正式なルールは、<a
-href="http://release.debian.org/sarge_rc_policy.txt";>Sarge
+href="http://release.debian.org/etch_rc_policy.txt";>Etch
のリリースクリティカル問題</a>のリストを見てください。</p>
<H2><a name="tags">バグ報告のタグ</a></H2>
@@ -257,8 +260,7 @@
に加えられるものです。
<dt><code>sarge</code>
- <dd>このバグは特に sarge ディストリビューション
- に加えられるものです。
+ <dd>このバグは sarge で修正されるまでアーカイブに加えられません。
<dt><code>sarge-ignore (sarge では無視)</code></dt>
<dd>このリリースクリティカルバグは、sarge
@@ -267,7 +269,7 @@
リリースマネージャからの明示的な許可がない限りは使わないでください。</strong>
<dt><code>etch</code>
- <dd>このバグは、特に (リリースされていない) etch ディストリビューションに加えられるものです。
+ <dd>このバグは etch で修正されるまでアーカイブに加えられません。
<dt><code>etch-ignore</code>
<dd>このリリースクリティカルバグは、etch
@@ -276,18 +278,18 @@
リリースマネージャからの明示的な許可がない限りは使わないでください。</strong>
<dt><code>sid</code>
- <dd>このバグは、特に現在リリースされていないアーキテクチャ
- (つまり、sid ディストリビューションにあるもの) に加えられるものです。
+ <dd>このバグは sid で修正されるまでアーカイブに加えられません。
<dt><code>experimental</code>
- <dd>このバグは特に experimental ディストリビューション
- に加えられるものです。
+ <dd>このバグは experimental で修正されるまでアーカイブに加えられません。
</dl>
-<p>最後の 5 つのタグは主にリリースクリティカルバグのために使われるものです。
-これらのバグでは、バグの修正 (やパッケージの削除) が正しく行われるように、
-どのディストリビューションが影響するのかを明確にするのが重要です。
+<p>最近、最後の 6 つのタグの意味が変わりました。ignore
+タグは testing への移行という目的のために、そのバグを無視します。
+どのバグがどのリリースに影響するかを示すために使われるリリースタグは、
+バグがいつアーカイブされるのかを示します。
+</p>
<h2><A name="forward">バグ報告を転送したことの記録</A></h2>
@@ -298,11 +300,15 @@
<P>あなたのメッセージの <code>To</code> フィールドには原作者達の
アドレスのみが書かれていることを確認すること。そして、
<code>CC</code> フィールドにはバグを報告した人と
-<var>nnn</var><code>-forwarded@bugs.debian.org</code> を入れること。</P>
+<var>nnn</var><code>-forwarded@bugs.debian.org</code>
+そして <VAR>nnn</VAR><CODE>@bugs.debian.org</CODE> を入れること。</P>
<P>原作者が返信をする際に、<code>CC</code> に
<var>nnn</var><code>-forwarded@bugs.debian.org</code> を残すように依頼すること。
-バグ追跡システムはこの返信を元々のバグ報告とともに保存します。</P>
+バグ追跡システムはこの返信を元々のバグ報告とともに保存します。
+これは保存するだけでメッセージの送信はされません。通常のようにメッセージを
+送信するには <VAR>nnn</VAR><CODE>@bugs.debian.org</CODE>
+に送ってください。</P>
<P>バグがすでに転送済であると記録されていない場合、バグ追跡システムが
<var>nnn</var><code>-forwarded</code> でメッセージを受け取ると、その
@@ -356,6 +362,35 @@
ファイルに記述されています。テキストバージョンは、上記のアドレスのサー
バに <code>help</code> と書いたメールを送ることで入手することも可能です。</P>
+<h2><a name="subscribe">バグ報告を購読する</a></h2>
+
+<p>バグ追跡システムでは、バグの報告者、開発者およびそれに関心のある第三者が、
+個々のバグのメールを購読できます。この機能は、<a href="http://packages.qa.debian.org";>PTS</a>
+を通してパッケージの購読をしなくても、あるバグについて注意を払い続けたいと望む人が
+利用できます。<var>nnn</var><code>@debian.org</code>
+に届いたすべてのメッセージは購読者に送られます。</p>
+
+<p>あるバグについて購読するには、<var>nnn</var><code>-subscribe@bugs.debian.org</code>
+にメールを送ります。メールの件名、本文は BTS によって無視されます。
+このメールが処理されると、確認のメッセージが届くのでそれに返信する必要があります。
+その後、そのバグに関するメッセージが届くようになります。</p>
+
+<p>購読を止めることも可能です。購読を止めるには
+<var>nnn</var><code>-unsubscribe@bugs.debian.org</code> へメールを送ります。
+この場合も、メールの件名、本文は BTS によって無視されます。
+購読を止めるための確認メッセージが届きますので、それに返信する必要があります。</p>
+
+<p>通常、購読のメールアドレスは <code>From</code> ヘッダに書かれているものになります。
+別のメールアドレスで購読したいなら、購読メッセージ内のメールアドレスをエンコード
+する必要があります。次のような形式になります。
+<var>nnn</var><code>-subscribe-</code><var>localpart</var><code>=</code><var>example.com</var><code>@bugs.debian.org</code>
+この例では、バグ <var>nnn</var> の購読メッセージを <code>localpart@example.com</code>
+へ送ります。<code>@</code> 記号を <code>=</code> 記号に置き換えてエンコード
+しなければなりません。同様に、購読を止める場合も次の形式を取ります。
+<var>nnn</var><code>-unsubscribe-</code><var>localpart</var><code>=</code><var>example.com</var><code>@bugs.debian.org</code>
+どちらのケースでも、メールの件名と本文は確認のリクエストが送られたメールアドレスに
+転送されます。</p>
+
<h2><a name="subjectscan">廃止されつつあるサブジェクト検査機能</a></h2>
<P>サブジェクトが <code>Bug#</code><var>nnn</var> で始まるメッセージが