[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

devel/debian-installer/errata (1.93->1.94)

http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata
rev 1.93 -> 1.94


--
victory
http://debian.rsz.jp/
don't include my addresses in mail body...
----------------------------------------------------------------
Index: japanese/devel/debian-installer/errata.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/devel/debian-installer/errata.wml,v
retrieving revision 1.34
diff -u -u -r1.34 errata.wml
--- japanese/devel/debian-installer/errata.wml	22 Aug 2006 08:40:19 -0000	1.34
+++ japanese/devel/debian-installer/errata.wml	13 Nov 2006 15:14:14 -0000
@@ -1,11 +1,11 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Installer 正誤表"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.93"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.94"
 
-<h1 id="etch-beta2">etch ベータ 3 の正誤表</h1>
+<h1 id="etch-beta2">etch リリース候補 1 (RC1) の正誤表</h1>
 
 <p>
-これは Debian-Installer の etch ベータ 3 における既知の問題のリストです。
+これは Debian Installer の etch リリース候補 1 における既知の問題のリストです。
 ここに挙げていない問題を見つけた場合、問題を記述した<a
 href="report-template">インストールレポート</a>を送ってください。
 </p>
@@ -15,8 +15,8 @@
 <dd>
 複数のディスクコントローラを搭載したシステムでは、
 ドライバのロードの順番が変わることにより、
-リブートしたときにインストール時に使用したデバイスノードとは異なるものを kernel
-や udev が割り当てる可能性があります。<br />
+リブートしたときにインストール時に使用したデバイスノードとは異なるものを、
+カーネルや udev が割り当てる可能性があります。<br />
 これは、システムのブートに失敗する原因となります。
 ほとんどの場合、ブートローダの設定や /etc/fstab
 の変更により調整可能です。インストーラのレスキューモードを使うとよいでしょう。<br />
@@ -31,8 +31,9 @@
 詳細な分析はバグレポート <a href="http://bugs.debian.org/379835";>#379835</a>
 を参照してください。<br />
 これは、Windows Vista Beta 2 のインストール中に作成された NTFS
-パーティションで顕著にみられます。以前のバージョンの Windows で作成された NTFS
-パーティションのサイズ変更は、今でも正常に動作するはずです。
+パーティションで顕著にみられます。以前のバージョンの Windows で作成された
+NTFS パーティションのサイズ変更は、今でも正常に動作するはずです。この NTFS
+パーティションのサイズ変更は Windows Vista では無効にされているためです。
 </dd>
 
 <dt>SATA コントローラに接続された CD-ROM ドライブが検出されません</dt>
@@ -84,19 +85,22 @@
 (安定版) のインストールはサポートされなくなりました。
 </dd>
 
-<dt>PowerPC には複数の問題があります</dt>
+<dt>グラフィカルインストーラ</dt>
 <dd>
-このリリースでは、PowerPC 移植版に複数の問題があります。
+グラフィカルインストーラにはまだ既知の問題がいくつかあります:
 <ul>
-        <li>swim3 モジュール用のデバイスノードが作成されないので、powerpc
-            用のフロッピーインストールは使えません</li>
-        <li>miboot が含まれていないので、oldworld powerpc boot
-            フロッピーは動作しません</li>
-        <li>カーネル 2.6.16 では、Airport Extreme ドライバが壊れていると報告されています
-            (<a href="http://bugs.debian.org/358833";>#358833</a>)</li>
-        <li>snd-powermac モジュールは、いくつかのシステムがロックアップしてしまうので、
-            デフォルトではロードされなくなりました。手動で <tt>/etc/modules</tt>
-            に追加する必要があります</li>
+  <li>バグ <a href="http://bugs.debian.org/282147";>#282147</a>
+      により、正常にインストールされないタスクがあるかもしれません
+      (例えばファイルサーバ)。</li>
+  <li>amd64 ではコンソールを切り替えるとフロントエンドがクラッシュします。</li>
+  <li>US 以外でのキーマップサポートが改善されましたが、
+      まだ問題がいくつかあります (デッドキーや文字の組み合わせが働かない)。</li>
+  <li>暗号化パーティションのサポートは限定されたものとなっています。</li>
+  <li>タッチパッドは正常に機能しないかもしれません;
+      代わりに外部マウスを使用してください。</li>
+  <li>ATI のグラフィックカードを使用する PowerPC
+      システムはほぼすべて動作すると思われますが、そうではない
+      PowerPC システムではまず動作しないと思われます。</li>
 </ul>
 </dd>
 
@@ -116,19 +120,23 @@
 ログは、メインメニューから「デバッグログの保存」を使えば見られます。
 </dd>
 
-<dt>ia64: ベースシステムのインストール中に、initramfs-tools のインストールが失敗します</dt>
+<dt>powerpc: 様々な問題</dt>
 <dd>
-内部的な設定間違いにより、カーネルをインストールしようとした時に失敗します。
-代わりに、daily ビルドイメージを使ってください。
+このリリースでは PowerPC 版には複数の問題があります:
+<ul>
+  <li>swim3 モジュールのデバイスノードが作成されないことと、miboot
+      が含まれないことにより、OldWorld PowerPC
+      でのフロッピーからのインストールはうまくいきません。</li>
+  <li>snd-powermac モジュールはシステムによって止まってしまうため、
+      デフォルトではロードされなくなりました;
+      手で <tt>/etc/modules</tt> に追加する必要があります。</li>
+</ul>
 </dd>
 
-<dt>mipsel/cobalt: ネットワークブートの設定でエラー</dt>
+<dt>alpha: TITAN- と TSUNAMI-class のシステムでは VGA
+コンソールはサポートされません</dt>
 <dd>
-このリリースでは、mipsel/cobalt 用のネットワーク経由のブートに必要なファイル一式が提供されています。
-カーネルイメージの名前は、vmlinux-2.6.16-2-r5k-cobalt ですが、<tt>default.colo</tt>
-にはいまだに vmlinux-2.6.16-1-r5k-cobalt と記録されています。<br />
-回避策としては、期待どおり vmlinux-2.6.16-2-r5k-cobalt
-がカーネルのファイル名となるように NFS ルート内の <tt>default.colo</tt> ファイルを編集します。
+これは RC2 で修正される予定です。
 </dd>
 
 <dt>mips: SGI Indy でキーボードか動きません</dt>
@@ -137,10 +145,11 @@
 シリアルコンソールからのインストールは可能だと思われます。
 </dd>
 
-<dt>sparc: isofs モジュールがないので、sparc32 への CD インストールが失敗します</dt>
+<dt>sparc: sparc32 への CD インストールは失敗する可能性があります</dt>
 <dd>
-残念ながら、リリース後にしか発見できませんでした。代わりに daily
-ビルドイメージを使ってください。sparc64 への CD インストールには影響しません。
+esp カーネルドライバモジュールが壊れている、つまり、ほとんどの sparc32
+システムでは CD-ROM からインストールできないということになります。
+"netboot" を使った方法でのインストールを提案します。
 </dd>
 
 <dt>s390: 有用性に問題あり</dt>
----------------------------------------------------------------