security/2006/dsa-1212.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

security/2006/dsa-1212.wml[1] の日本語訳版です。査読をお願いします。

1. http://www.debian.org/security/2006/dsa-1212.en.html

------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag description>サービス不能 (DoS) 攻撃</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>二つのサービス不能 (DoS) 攻撃問題が OpenSSH
サーバに見つかりました。Common Vulnerabilities and Exposures
プロジェクトでは以下の脆弱性を特定しています。</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-4924";>CVE-2006-4924</a>

    <p>SSH プロトコルバージョン 1 に対する sshd
    サポートは、重複する入力ブロックを適切に処理しません。この問題により、リモートの攻撃者が
    sshd に重要な CPU リソースを消費させ、サービス不能
    (DoS) 攻撃を引き起こすことが可能です。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-5051";>CVE-2006-5051</a>

    <p>シグナルハンドラに競合条件があり、リモートの攻撃者が
    sshd をクラッシュさせ、任意のコードの実行を引き起こす可能性があります。</p></li>

</ul>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム sarge)
では、これらの問題はバージョン 1:3.8.1p1-8.sarge.6 で修正されています。</p>

<p>不安定版とテスト版ディストリビューションでは、
これらの問題はバージョン 1:4.3p2-4 で修正されています。</p>

<p>openssh パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1212.data"