[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/weekly/2006/42/index.wml [part 1]
田村です。謹賀新年。
今年もよろしくお願いします。
前半 4 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックを御願いします。
--
田村 一平 <denson27＠gmail.com>
<p>Welcome to this year's 42nd issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community. DWN is currently not being published weekly but when
authors have contributed enough items because its editor can't ignore other
duties while the Debian project is indirectly paying some developers. In the
meantime Christian Perrier has opened the <a
href="http://bugs.debian.org/400000";>400,000th</a> bug report. Jonathan Oxer
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00008.html";>\
called</a> for participation in the sixth Debian <a
href="http://miniconf6.debconf.org/";>mini conference</a> which will be part of
<a href="http://lca2007.linux.org.au/";>Linux Conference Australia</a> in
Sydney.</p>
<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリー
ニュースの今年の第 42 号へようこそ。執筆者が充分な記事を寄稿してくれて
いるにもかかわらず、現在の DWN は週刊ペースで発行されていません。
これは、Debian プロジェクトが数人の開発者に対して間接的に報酬を支払って
いる一方で、編集者は他の職務を無視できないためです。そうこうしている
間に、Christian Perrier さんは<a
href="http://bugs.debian.org/400000";>400,000 個目</a>となるバグ報告を
行ないました。Jonathan Oxer さんは、第 6 回の Debian <a
href="http://miniconf6.debconf.org/";>ミニカンファレンス</a>への参加を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00008.html";>\
呼びかけました</a>。同カンファレンスは、シドニーで開催される
<a href="http://lca2007.linux.org.au/";>Linux Conference Australia</a> の
一部となります。</p>
<p><strong>20,000 Submitters for Popularity Contest.</strong> Petter
Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/11/msg01031.html";>reported</a>
that Debian's <a href="https://alioth.debian.org/projects/popcon/";>Popularity
Contest</a> project passed 20,000 submitters. By installing the <a
href="http://packages.debian.org/popularity-contest";>popularity-contest</a>
package users
can collect and submit the list of installed packages on their systems
which helps our developers to <a href="http://popcon.debian.org/";>\
see</a> how popular their packages are and where a need for
additional packages is.</p>
<p><strong>人気コンテストに 20,000 名が参加。</strong>
Petter Reinholdtsen さんは、Debian の
<a href="https://alioth.debian.org/projects/popcon/";>人気コンテスト</a>に
20,000 名もの人が参加してくれたと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/11/msg01031.html";>報告しました</a>。
<a href="http://packages.debian.org/popularity-contest";>popularity-contest</a>
パッケージをインストールすれば、ユーザは自分のシステムにインストールされている
パッケージの一覧を作成して投稿することができます。これにより我々の開発者が、
自分のパッケージがどれぐらい人気があるのか、またパッケージの追加要望に
ついて<a href="http://popcon.debian.org/";>\
知る</a>手がかりとなります。</p>
<p><strong>Five Years debianforum.de.</strong> On December, 20th the German
speaking Debian discussion board <a href="http://www.debianforum.de/";>\
debianforum.de</a> is celebrating its fifth anniversary. Created in late
2001 by Sebastian Feltel debianforum.de was build upon the ideals and
ideas that made Debian what it is now. Today the forum with more than
17,000 members is one of the largest discussion boards for Debian where
beginners and advanced users help each other in a friendly and
constructive manner. With booths at several Free Software events the forum
is also active outside the world wide web.</p>
<p><strong>debianforum.de が 5 周年。</strong>
12 月 20 日、ドイツ語圏の Debian 掲示板である <a href="http://www.debianforum.de/";>\
debianforum.de</a> が、開設 5 周年を祝いました。Sebastian Feltel さんに
よって 2001 年後半に開設された debianforum.de は、Debian を現在ある姿に
している理想と考えの元に創られました。今日、17,000 名以上のメンバーが
集うそのフォーラムは、Debian 関連の掲示板としては最大規模なものの 1 つ
であり、そこでは初心者と上級ユーザが友好的かつ建設的な雰囲気のなかで
互いに助けあっています。各種フリーソフトウェア関連イベントでブースを
出展するなど、同フォーラムはワールドワイドウェブの外でも活動的です。</p>
<p><strong>ARM now third most-popular Debian Architecture.</strong> Rod Whitby
<a href="http://www.linuxdevices.com/news/NS3535328630.html";>\
reported</a> that the Linksys <a href="http://www.nslu2-linux.org/";>NSLU2</a>
is responsible for driving the <a href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> port to be
the third most popular architecture among Debian Linux users who run
popularity-contest. NSLU2 Debian installations are easily <a
href="http://people.debian.org/~igloo/popcon-graphs/index.php?packages=nslu2-utils";>\
tracked</a> and make up 90 % of all ARM installations reported by popcon.</p>
<p><strong>ARM が Debian の人気アーキテクチャ第 3 位に。</strong>
Rod Whitby さんは、popularity-contest を実行している Debian Linux ユーザの
中で <a href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> 移植版を第 3 位の人気アーキテクチャ
に押し上げたのは、Linksys <a href="http://www.nslu2-linux.org/";>NSLU2</a> に
依るところが大きいと<a href="http://www.linuxdevices.com/news/NS3535328630.html";>\
報告しました</a>。NSLU2 Debian のインストールの<a
href="http://people.debian.org/~igloo/popcon-graphs/index.php?packages=nslu2-utils";>\
伸び</a>は一目瞭然で、人気コンテストで報告された全 ARM インストールの
90 % を占めています。</p>
<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>
<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/abntex";>abntex</a>
— LaTeX class for writing documents in ABNT standard.</li>
— ABNT 規格の文書を書くための LaTeX クラス。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/acidlab";>acidlab</a>
— Analysis Console for Intrusion Databases.</li>
— 侵入データベースの解析用コンソール。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/apt-cross";>apt-cross</a>
— Retrieve, build and install libraries for cross-compiling.</li>
— クロスコンパイル用ライブラリの取得とビルド、インストール。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/clamassassin";>clamassassin</a>
— E-mail virus filter wrapper for ClamAV.</li>
— ClamAV 用の電子メールウイルスフィルタラッパー。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cryopid";>cryopid</a>
— Dumps a process into a self-executing file.</li>
— プロセスを自己実行形式ファイルにダンプ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dnshistory";>dnshistory</a>
— Translating and storing of IP addresses from log files.</li>
— ログファイルから IP アドレスを翻訳して保存。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dot2tex";>dot2tex</a>
— Graphviz to LaTeX converter.</li>
— Graphviz から LaTeX への変換プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dtc";>dtc</a>
— Web control panel for admin and accounting hosting services.</li>
— 管理者およびアカウント運用サービス用ウェブコントロールパネル。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/exaile";>exaile</a>
— Flexible audio player.</li>
— 柔軟なオーディオプレイヤ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/fantasdic";>fantasdic</a>
— Dictionary application.</li>
— 辞書アプリケーション。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/fatresize";>fatresize</a>
— FAT16/FAT32 filesystem resizer.</li>
— FAT16/FAT32 ファイルシステム用のサイズ変更プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/flashrom";>flashrom</a>
— Universal flash programming utility.</li>
— 一般的なフラッシュメモリプログラミング用ユーティリティ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/freedroidrpg";>freedroidrpg</a>
— Isometric RPG influenced by Paradroid.</li>
— Paradroid の影響を受けたアイソメトリックな RPG。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/fuzzyocr";>fuzzyocr</a>
— Spamassassin plugin to check image attachments.</li>
— 画像添付ファイルチェック用の Spamassassin プラグイン。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gamazons";>gamazons</a>
— Amazons boardgame for Gnome.</li>
— GNOME 用 Amazons ボードゲーム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/genisoimage";>genisoimage</a>
— Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images.</li>
— ISO-9660 CD-ROM ファイルシステムイメージを作成。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/git-buildpackage";>git-buildpackage</a>
— Suite to help with Debian packages in Git repositories.</li>
— Git リポジトリ内での Debian パッケージ作業支援スイート。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/glpi";>glpi</a>
— IT and asset management software.</li>
— IT および資産管理用ソフトウェア。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gmorgan";>gmorgan</a>
— MIDI rhythm station emulator software.</li>
— MIDI リズムステーションのエミュレータソフトウェア。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnujump";>gnujump</a>
— Platform game where you have to jump up to survive.</li>
— 生き延びるためにはジャンプしなければならない踊り場ゲーム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/grhino";>grhino</a>
— Othello/Reversi boardgame.</li>
— オセロ・リバーシボードゲーム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gwhere";>gwhere</a>
— Removable media catalog manager.</li>
— リムーバブルメディアのカタログマネージャ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/helium";>helium</a>
— Compiler used for learning the programming language Haskell.</li>
— プログラミング言語 Haskell の学習に使われるコンパイラ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/hlbr";>hlbr</a>
— IPS that runs over layer 2 (no TCP/IP stack required).</li>
— レイヤ 2 上で実行する IPS (TCP/IP スタック不要)。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/icedax";>icedax</a>
— Creates WAV files from audio CDs.</li>
— 音楽 CD から WAV ファイルを作成。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/iceweasel-greasemonkey";>iceweasel-greasemonkey</a>
— Iceweasel extension that enables customisation of webpages with user scripts.</li>
— ユーザスクリプトでウェブページをカスタマイズ可能にする Iceweasel 拡張。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/iceweasel-webdeveloper";>iceweasel-webdeveloper</a>
— Web developer extension for the Iceweasel web browser.</li>
— Iceweasel ウェブブラウザ用のウェブ開発者向け拡張。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/isdexport";>isdexport</a>
— Export isd files to other formats.</li>
— isd ファイルを他の形式にエクスポート。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ipplan";>ipplan</a>
— Web based IP address management software and tracking tool.</li>
— ウェブベースの IP アドレス管理ソフトウェアおよび追跡用ツール。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/iwatch";>iwatch</a>
— Realtime filesystem monitoring program using inotify.</li>
— inotify を使うリアルタイムなファイルシステム監視プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/karchiver";>karchiver</a>
— Work with compressed files.</li>
— 圧縮ファイルを操作。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kcheckers";>kcheckers</a>
— Checkers boardgame.</li>
— チェッカーボードゲーム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/keyutils";>keyutils</a>
— Linux Key Management Utilities.</li>
— Linux 用の鍵管理ユーティリティ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/lsongs";>lsongs</a>
— All-in-one media player.</li>
— オールインワンなメディアプレイヤ。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/lybniz";>lybniz</a>
— Mathematical function graph plotter.</li>
— 数学関数グラフの描画プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mbpeventd";>mbpeventd</a>
— Apple MacBook Pro & MacBook hotkeys event handler.</li>
— Apple MacBook Pro および MacBooki のホットキーイベント操作プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/meep";>meep</a>
— MIT Electromagnetic Equation Propagation.</li>
## 訳に苦しんだので、description 本文を元に意訳しました。
## この分野に詳しい方のご教示お願いします。
— MIT 製の有限差分時間領域法シミュレーションプログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/metacafe-dl";>metacafe-dl</a>
— Download videos from metacafe.com.</li>
— metacafe.com からビデオをダウンロード。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/nec2c";>nec2c</a>
— Translation of the NEC2 FORTRAN source code to the C language.</li>
— NEC2 FORTRAN ソースコードから C 言語への翻訳プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ocsigen";>ocsigen</a>
— Web programming framework in OCaml.</li>
— OCaml でのウェブプログラミングフレームワーク。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pybridge";>pybridge</a>
— Online contract bridge game.</li>
— オンライン版のコントラクトブリッジゲーム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/scalpel";>scalpel</a>
— Frugal, High Performance File Carver.</li>
— 質素で高性能なファイル抽出プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/scribble";>scribble</a>
— Popular crossword game, similar to Scrabble(R).</li>
— Scrabble(R) 似な人気の高いクロスワードゲーム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/slime";>slime</a>
— Superior LISP Interaction Mode for Emacs.</li>
— Emacs 用のより優れた Lisp 対話モード。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/samizdat";>samizdat</a>
— Collaboration and open publishing engine.</li>
— 共同作業およびオープンなウェブサイト公開用エンジン。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/smbnetfs";>smbnetfs</a>
— User-space filesystem for SMB/NMB (Windows) network servers and shares.</li>
— SMB/NMB (Windows) ネットワークサーバおよび共有用のユーザ空間ファイルシステム</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sonata";>sonata</a>
— GTK+ client for the Music Player Daemon.</li>
— Music Player Daemon 用 GTK+ クライアント。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/tepache";>tepache</a>
— code sketcher for Python that uses pygtk and glade.</li>
— pygtk と glade を使う Python 用コードスケッチャー。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/tk5";>tk5</a>
— Experimental Software for the ICOM IC-R5 Receiver.</li>
— ICOM IC-R5 受信機用の実験的なソフトウェア。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/trmxml";>trmxml</a>
— MusicBrainz TRM Generator.</li>
— MusicBrainz TRM 生成プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/uncrustify";>uncrustify</a>
— C, C++, C#, D, Java and Pawn source code beautifier.</li>
— C, C++, C#, D, Java, Pawn ソースコードの整形プログラム。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/unidesc";>unidesc</a>
— Tools for finding out what is in a Unicode file.</li>
— Unicode ファイル内にあるものを判別するツール。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/urlscan";>urlscan</a>
— Extract and browse the URLs contained in an e-mail.</li>
— 電子メール内に含まれた URL を抽出して閲覧。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vbuf";>vbuf</a>
— Virtual Ring Buffer library - shell interface.</li>
— 仮想リングバッファライブラリ - シェルインターフェイス。</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vinetto";>vinetto</a>
— Forensics tool to examine Thumbs.db files.</li>
— Thumbs.db ファイルを調べる科学捜査ツール。</li>
</ul>