[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/42/index.wml [part 1]

武井伸光です．ざっと見ました．

 Mon, 1 Jan 2007 14:37:53 +0900
 Message-ID: <8764brxq6m.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
> 前半 4 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
> チェックを御願いします。


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnujump";>gnujump</a>
>     &mdash; Platform game where you have to jump up to survive.</li>
>     &mdash; 生き延びるためにはジャンプしなければならない踊り場ゲーム。</li>

スペースマウス，という懐かしいゲーム名を急に思い出しましたが，スクリー
ンショットを見てみると，これとは異なるもののようです…話がそれました．

で，url を見てみると，Different themes are available ということから，
Platform はプラットフォーム or システムと訳すほうがより適切なのでは
ないかしら．

&mdash; 生き延びるためにはジャンプしなければならないゲームのシステム。


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mbpeventd";>mbpeventd</a>
>     &mdash; Apple MacBook Pro &amp; MacBook hotkeys event handler.</li>
>     &mdash; Apple MacBook Pro および MacBooki のホットキーイベント操作プログラム。</li>

MacBooki の i は不要では？

-- 
タケイノブミツ