Re: [debian-users:47906] Re: ミラーポリシーについて

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。
(Cc: debian-www)

From: Yoichi Imai
Subject: [debian-users:47906] Re: ミラーポリシーについて
Date: Thu, 11 Jan 2007 19:01:53 +0900

> >+また、特定のディストリビューションや特定のアーキテクチャ、
> >+ソースなどを除外することでミラーのサイズを減少させることは推奨されていません。
> ですが、
> > Also, we do not recommend reducing size of a mirror by excluding specific distributions; 
> > exclude specific architectures or even sources instead.
> ; exclude 〜 insteadなので、サイズを減らしたいときはむしろ
> 特定のアーキテクチャを除外することを推奨しているのではないでしょうか？

ありがとうございます。御指摘のとおりです。
文の頭しか見ていなかったので、
後半にさらに誤訳があったことに気付きませんでした。

ということでパッチを更新しました。
コミットをよろしくお願いいたします。> debian-www

Index: japanese/mirror/size.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/mirror/size.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 size.wml
--- japanese/mirror/size.wml	24 Dec 2006 15:36:46 -0000	1.15
+++ japanese/mirror/size.wml	11 Jan 2007 10:13:09 -0000
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 <p>アーカイブは常に増加し続けていることに注意してください。
 テスト版はリリース時期になると特に増加するでしょう。
-ただし、私達は特定のディストリビューションや特定のアーキテクチャ、
-ソースなどを除外することでミラーのサイズを減少させることは認めていません。</p>
+また、特定のディストリビューションを除外してミラーのサイズを減少させることは推奨されていません。
+除外するなら特定のアーキテクチャ、それでも不十分ならソースを除外してください。</p>
 
 <h3>Debian CD アーカイブの大きさは?</h3>