[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
devel/debian-installer/index (1.156 -> 1.159)
小林です。
d-i のページの追従です。
http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/debian-installer/index.wml.diff?r1=1.186&r2=1.189&cvsroot=webwml&diff_format=u
訳語統一もしています (コメントアウトされていて現在は表示されない部分ですが)。
# seeded は bittorrent 用語で「シードされた」ですね。
査読・コミットをお願いいたします。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
Index: devel/debian-installer/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/devel/debian-installer/index.wml,v
retrieving revision 1.97
diff -u -r1.97 index.wml
--- devel/debian-installer/index.wml 10 Feb 2007 22:34:28 -0000 1.97
+++ devel/debian-installer/index.wml 20 Feb 2007 12:56:43 -0000
@@ -3,7 +3,7 @@
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.186"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.189"
<h1>ニュース</h1>
@@ -29,10 +29,10 @@
etch リリース候補 1 (RC1) では、以下のイメージが利用可能です:
</p>
<ul>
- <li>netinst CD イメージ (100-150 MB)<br>
+ <li>netinst CD イメージ (概ね 135-175 MB)<br>
<netinst-images />
</li>
- <li>名刺サイズの CD イメージ (20-50 MB)<br>
+ <li>名刺サイズの CD イメージ (概ね 20-50 MB)<br>
<businesscard-images />
</li>
<li>完全な CD/DVD セット<br>
@@ -42,7 +42,7 @@
</table>
</li>
<li>完全な CD/DVD セット (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a> を利用)
- — 十分な成果をあげたイメージのみリストアップされます
+ — 十分にシードされたイメージのみがリストアップされています
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD: </td><td><full-cd-torrent /></td></tr>
<tr><td>DVD: </td><td><full-dvd-torrent /></td></tr>
@@ -64,27 +64,26 @@
テスト版 (testing) 最新の週刊スナップショット</b>をインストールしてください。
</p>
<ul>
- <li>フル CD/DVD 一式
+ <li>完全な CD/DVD セット
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD: </td><td><devel-full-cd-images /></td></tr>
<tr><td>DVD: </td><td><devel-full-dvd-images /></td></tr>
</table>
</li>
- <li>フル CD/DVD 一式 (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a> を利用)
+ <li>完全な CD/DVD セット (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a> を利用)
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD: </td><td><devel-full-cd-torrent /></td></tr>
# Not really enough time to get these seeded properly
# <tr><td>DVD: </td><td><devel-full-dvd-torrent /></td></tr>
</table>
</li>
- <li>フル CD/DVD 一式 (<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a> を利用)
+ <li>完全な CD/DVD セット (<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a> を利用)
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD: </td><td><devel-full-cd-jigdo /></td></tr>
<tr><td>DVD: </td><td><devel-full-dvd-jigdo /></td></tr>
</table>
</li>
</ul>
--->
<p>
今後のインストーラのリリースをテストすることで我々を支援したり、
@@ -92,11 +91,18 @@
最新のコンポーネントが含まれている <b>daily
ビルドイメージ</b>のいずれかを試してみてください。
</p>
+-->
+
+<p>
+etch をインストールするには、
+インストーラの最新のコンポーネントが含まれている以下の <b>daily
+ビルドイメージ</b>のいずれかを使用できます。
+</p>
<ul>
- <li>netinst CD イメージ (100-150 MB)<br>
+ <li>netinst CD イメージ (概ね 135-175 MB)<br>
<devel-netinst-images />
</li>
- <li>名刺サイズの CD イメージ (20-50 MB)<br>
+ <li>名刺サイズの CD イメージ (概ね 20-50 MB)<br>
<devel-businesscard-images />
</li>
<li>その他のイメージ (netboot、USB メモリ、フロッピー、テープなど)<br>
@@ -104,6 +110,36 @@
</li>
</ul>
+<!-- Weekly CD images are temporarily built using daily built D-I images.
+ The table is the same as the one for weekly images above. -->
+<p>
+または、Debian テスト版 (testing)
+のスナップショットが含まれている以下の <b>weekly
+ビルドイメージ</b>を使用してもよいでしょう。
+</p>
+<ul>
+ <li>完全な CD/DVD セット<br>
+ <table cellpadding="0" cellspacing="0">
+ <tr><td>CD: </td><td><devel-full-cd-images /></td></tr>
+ <tr><td>DVD: </td><td><devel-full-dvd-images /></td></tr>
+ </table>
+ </li>
+ <li>完全な CD/DVD セット (<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a> を利用)
+ — 十分にシードされたイメージのみがリストアップされています
+ <table cellpadding="0" cellspacing="0">
+ <tr><td>CD: </td><td><devel-full-cd-torrent /></td></tr>
+# Not really enough time to get these seeded properly
+# <tr><td>DVD: </td><td><devel-full-dvd-torrent /></td></tr>
+ </table>
+ </li>
+ <li>完全な CD/DVD セット (<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a> を利用)
+ <table cellpadding="0" cellspacing="0">
+ <tr><td>CD: </td><td><devel-full-cd-jigdo /></td></tr>
+ <tr><td>DVD: </td><td><devel-full-dvd-jigdo /></td></tr>
+ </table>
+ </li>
+</ul>
+
<p>
<b>注意</b>
</p>