Re: devel/debian-installer/errata (1.104 -> 1.106)

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

From: Kobayashi Noritada
Subject: devel/debian-installer/errata (1.104 -> 1.106)
Date: Thu, 29 Mar 2007 15:35:18 +0900

> 件名のとおりです。お願いします。

原文の URL さえつけていなかった上に、武藤さんのコメントに基づいていく
つか変更を加えたので、対訳形式で再送信します。

	<dt>i386/amd64: serial console setup with GRUB</dt>
	<dd>
	There are some issues with the way the installer tries to setup GRUB
	to use a serial console. Full details can be found in the bug report
	<a href="http://bugs.debian.org/416310";>#416310</a>.
	Briefly, these issues can be resolved by ensuring that the parity and
	bits options are also passed in the "<tt>console=</tt>" definition.<br />
	For most people this will mean that instead of booting the installer
	with "<tt>console=ttyS0,9600</tt>" you should use
	"<tt>console=ttyS0,9600n8</tt>".
	</dd>

<dt>i386/amd64: GRUB を使用したシリアルコンソールのセットアップ</dt>
<dd>
シリアルコンソールを使用するためにインストーラが GRUB
のセットアップを試みる方法にはいくつかの問題点があります。
それらの問題点に関する完全な詳細は、バグ報告 <a
href="http://bugs.debian.org/416310";>#416310</a> にあります。
要すにこれらの問題点は、"<tt>console=</tt>"
の定義においてパリティビットオプションも確実に一緒に渡してやることで解決します。<br />
ほとんどの人にとっては、それは、"<tt>console=ttyS0,9600</tt>"
ではなく "<tt>console=ttyS0,9600n8</tt>"
を与えてインストーラを起動することを意味します。
</dd>

	<dt>amd64: formatting an ext2 file system is not possible</dt>
	<dd>
	Because the ext2 kernel module is not available, it is not possible
	to create an ext2 file system.
	</dd>

<dt>amd64: ext2 ファイルシステムの初期化ができません</dt>
<dd>
ext2 カーネルモジュールが利用不可能なので ext2
ファイルシステムの作成はできません。
</dd>

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53