[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[org] volatile/volatile-mirrors.wml 1.5



武藤@Debianぷろじぇくとです。

volatile/volatile-mirrorsの新規訳です。
----------------------
#use wml::debian::template title="volatile ミラー" NOHEADER="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

# <h1>Debian-volatile worldwide mirror sites</h1>
<h1>世界の Debian-volatile ミラーサイト</h1>

<p>
# Debian-volatile is distributed (<em>mirrored</em>) on several
# servers on the Internet. Using a nearby server will probably speed up your
# download, and also reduce the load on our central servers and on the
# Internet as a whole.
Debian-volatile は、インターネット上のいくつものサーバで配布 (ミラー) されています。
近くのサーバを使うことがおそらくダウンロードを早めることになり、
また私たちの中央サーバやインターネット全体の負荷を軽減することにもなります。
/p>
<p>
# Use the site closest to you for the fastest downloads possible whether it is
# a primary or secondary site. The program
# <a href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect";>
# <em>netselect</em></a> can be used to
# determine the site with the least latency; use a download program such as
# <a href="http://packages.debian.org/stable/web/wget";>
# <em>wget</em></a> or
# <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync";>
# <em>rsync</em></a> for determining the site with the most throughput.
# Note that geographic proximity often isn't the most important factor for
# determining which machine will serve you best.
プライマリサイト、セカンダリサイトのいずれにせよ、
最も速くダウンロードするためには、あなたに最も近いサイトを利用してください。
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect";>
<em>netselect</em></a> プログラムは、最小レイテンシのサイトを
決めるのに使えます。
最もスループットの高いサイトを測定するには、
<a href="http://packages.debian.org/stable/web/wget";>
<em>wget</em></a> や
<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync";>
<em>rsync</em></a> のようなダウンロードプログラムを使ってください。
地理的に近接していることは、どのマシンがあなたに最適となるかを
決定する上で必ずしも一番重要な要素とはならないことに注意してください。
</p>

<p>
# The authoritative copy of the following list can be found at:
# <a href="volatile-mirrors">volatile-mirrors</a>.<br />
# If you know of any mirrors that are missing from this list,
# please have the site maintainer fill out the form at:
# <a href="submit">
# the submit page</a>.<br />
# Everything else you want to know about Debian-volatile:
# <a href="./">Debian volatile users' home</a>
以下のリストの信頼できるコピーは、<a href="volatile-mirrors">volatile ミラー</a>で見ることができます。<br />
このリストに掲載されていないほかのミラーをご存じなら、
サイトの保守担当者に <a href="submit">
申請ページ</a> のフォームに記入するよう促してください。<br />
その他 Debian-volatile についてあなたの知りたいことすべてについては、
<a href="./">Debian volatile ユーザホーム</a> を参照してください。
</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/volatile/volatile-mirrors.inc"