releases/etch/debian-installer/index (1.11 -> 1.13)

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

コミット済みですが、
releases/etch/debian-installer/index 1.11 -> 1.13 で追加された以下の記述の
訳のチェックをお願いいたします。
( http://www.debian.org/releases/etch/debian-installer/index )

	<dt>Error using loop-aes encryption during hd-media install</dt>
	<dd>
	If loop-aes encryption is used during an installation using the
	hd-media images (e.g. from USB stick), this may fail with the
	following (or similar) error message in the syslog
	(<a href="http://bugs.debian.org/434027";>#434027</a>):<br />
	<tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
	cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt><br />
	Cause of this issue is that early in the installation the CD image
	will have been loop-mounted using the regular loop module, which
	prevents the loop-aes module from being loaded later.<br />
	It is possible to work around this issue by manually unmounting the
	CD image, unloading the loop module, loading the loop-aes module, and
	remounting the CD image.
	</dd>

<dt>hd-media を用いたインストールで loop-aes 暗号化を使用する際のエラー</dt>
<dd>
hd-media イメージを用いた (例えば USB メモリからの) インストールで loop-aes
暗号化を使用しようとすると、以下の (あるいは類似の) エラーメッセージが syslog
に出力されて失敗します (<a
href="http://bugs.debian.org/434027";>#434027</a>):<br />
<tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt><br />
この問題の原因は、CD イメージがインストールの初期段階で通常の loop
モジュールを用いて loop マウントされており、そのため後で loop-aes
モジュールをロードできないためです。<br />
この問題は、CD イメージを手動でアンマウントしてから loop
モジュールをアンロードし、loop-aes モジュールをロードした上で CD
イメージを再マウントすることで回避可能です。
</dd>

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53