中野です。 煮詰まったので現実逃避してみました。 情報として追加されたのは wiki くらいですね。 あとは タグの修正がほとんどでした。 -- 中野武雄 Index: support.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/support.wml,v retrieving revision 1.44 diff -u -r1.44 support.wml --- support.wml 8 Aug 2006 10:33:54 -0000 1.44 +++ support.wml 13 Aug 2007 11:06:59 -0000 @@ -1,13 +1,13 @@ #use wml::debian::template title="サポート" -#use wml::debian::translation-check translation="1.48" +#use wml::debian::translation-check translation="1.53" #use wml::debian::toc <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> -<hrline> +<hrline /> <h2>%body</h2> </define-tag> -<toc-display/> +<toc-display /> <toc-add-entry name="doc" href="doc/">文書</toc-add-entry> @@ -30,24 +30,33 @@ <a href="releases/stable/releasenotes">リリースノート</a>や<a href="releases/stable/errata">既知の問題</a>には特に注意を払うようにしてください。</p> + +<toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/";>Wiki</toc-add-entry> + +<p>よくある問題に対する答、HOWTO、ガイド、tips などの文書が +<a href="http://wiki.debian.org/";>Debian Wiki</a> に置かれています。 +あらゆる wiki がそうであるように、ここも常に変化し続けています。 +また読者による編集も歓迎しています。</p> + + <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">メーリングリスト</toc-add-entry> -<P>Debian GNU/Linux の開発は、世界中いたるところで進められています。 +<p>Debian GNU/Linux の開発は、世界中いたるところで進められています。 そのため、様々な議論の手段として電子メールが好まれます。 多くのメーリングリストを通して、Debian 開発者とユーザの間で様々な話 -し合いが行われています。 +し合いが行われています。</p> -<P>多くのメーリングリストが一般公開されています。 +<p>多くのメーリングリストが一般公開されています。 詳しくは、<a href="MailingLists/">Debian メーリングリスト</a> ページを -ご参照ください。 +ご参照ください。</p> -<P>その他にも Debian の話題に限定しない Linux 関係のメーリングリストが +<p>その他にも Debian の話題に限定しない Linux 関係のメーリングリストが 数多く存在しています。 <A href="http://oslab.snu.ac.kr/~djshin/linux/mail-list/";>こちらの一覧</A> -をご参照ください。 +をご参照ください。</p> -<P><a href="http://www.debian.or.jp";>Debian JP Project</a> -は、ユーザ用、開発用などいくつかの日本語メーリングリストを運営しています。 +<p><a href="http://www.debian.or.jp";>Debian JP Project</a> +は、ユーザ用、開発用などいくつかの日本語メーリングリストを運営しています。</p> <toc-add-entry name="usenet">ニュースグループ</toc-add-entry> @@ -58,7 +67,7 @@ <a href="http://groups.google.com/";>Google グループ</a> や <a href="http://gmane.org/";>Gmane</a> -など、ウェブ上で読むこともできます。 +など、ウェブ上で読むこともできます。</p> <p>いくつかの GNU/Linux に関するニュースグループが利用できます。これらは Debian 固有の問題を扱う場ではありませんが、Debian ユーザにも役立つ情報が @@ -108,57 +117,57 @@ <ul> <li><a href="http://dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/";>\ - Open Directory - Unix</a> - <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/";>UNIXhelp for users</a> + Open Directory — Unix</a> + <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/";>UNIXhelp for users</a></li> <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html";>\ - comp.unix.admin FAQ</a> + comp.unix.admin FAQ</a></li> </ul> <toc-add-entry name="maintainers">パッケージ開発者と連絡をとる</toc-add-entry> -<P>パッケージ開発者と連絡をとるには二つの方法があります。もし、バグに +<p>パッケージ開発者と連絡をとるには二つの方法があります。もし、バグに ついて管理者と連絡を取る必要があるのでしたら、単にバグレポートを提出し てください (以下のバグ追跡システムの節を参照)。パッケージ開発者にバグレポー -トの写しが送られます。 +トの写しが送られます。</p> -<P>単に管理者と話し合いがしたいのでしたら、パッケージごとに準備された +<p>単に管理者と話し合いがしたいのでしたら、パッケージごとに準備された 特別のメールエイリアスを利用できます。 -<<EM>パッケージ名</EM>>@packages.debian.org に送られたメールはそのパッケー -ジの責任を持っている管理者に転送されるでしょう。 +<<em>パッケージ名</em>>@packages.debian.org に送られたメールはそのパッケー +ジの責任を持っている管理者に転送されます。</p> <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">バグ追跡システム</toc-add-entry> -<P>Debian GNU/Linux ディストリビューションには、ユーザや開発者から寄せられ +<p>Debian GNU/Linux ディストリビューションには、ユーザや開発者から寄せられ たバグ報告の詳細を列挙するバグ追跡システムがあります。バグにはそれぞれ -番号が振られ、そのバグが対処されるまでその記録が残されます。 +番号が振られ、そのバグが対処されるまでその記録が残されます。</p> -<P>バグを報告するためには、以下に挙げるバグ報告ページを利用できます。 -または、Debian パッケージ 'reportbug' を利用してバグ報告を自動で提出すること -もできます。 +<p>バグを報告するためには、以下に挙げるバグ報告ページを利用できます。 +または、Debian パッケージ <q>reportbug</q> を利用してバグ報告を自動で提出すること +もできます。</p> -<P>バグ報告、現在の既知のバグの閲覧、またバグ追跡システム一般について +<p>バグ報告、現在の既知のバグの閲覧、またバグ追跡システム一般について の情報は、<A href="Bugs/">バグ追跡システムのウェブサイト</A>で -見ることできます。 +見ることできます。</p> <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">コンサルタント</toc-add-entry> -<P>Debian はフリーソフトウェアであり、メーリングリストによってフリーな +<p>Debian はフリーソフトウェアであり、メーリングリストによってフリーな ヘルプを提供しています。その時間が無かったり特別な要求があって Debian システムの維持をしたり、さらに機能追加をするために誰かを雇いたいという 方もいます。人々/企業のリストは<a href="consultants/">コンサルタ -ントページ</A>をご参照ください。 +ントページ</A>をご参照ください。</p> <toc-add-entry name="irc">IRC を利用したリアルタイムオンラインヘルプ</toc-add-entry> -<P><a href="http://www.irchelp.org/";>IRC (Internet Relay Chat)</a>は +<p><a href="http://www.irchelp.org/";>IRC (Internet Relay Chat)</a>は 世界中の人々とリアルタイムでチャットする手段です。 Debian 専用の IRC チャネルは <a href="http://www.oftc.net/";>OFTC</a> -で見つけられます。 +で見つけられます。</p> <p>接続するには IRC クライアントが必要です。人気の高いクライアント としては @@ -171,14 +180,14 @@ があり、これらはすべて Debian 用にパッケージ化されています。クライアントをインストールすれば、 サーバに接続する必要があります。多くのクライアントでは次のように -タイプします。 +タイプします。</p> <pre> /server irc.debian.org </pre> <p>接続したら、次のようにタイプして <code>#debian</code>チャンネルに -参加します。 +参加します。</p> <pre> /join #debian @@ -190,15 +199,15 @@ <p>この時点で親切な<code>#debian</code>住人の大衆の中に居ることに気が 付くでしょう。ここでDebianについて質問することは歓迎されています。 -<url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/";> -に、このチャンネルの FAQ があります。 +<url "http://www.linuks.mine.nu/debian-faq/"; /> +に、このチャンネルの FAQ があります。</p> <p>もし#Debianで質問に対する回答が得られなかった時は、#LinPeople -や #LinuxHelp、#help などのチャンネルを試してみてください。 +や #LinuxHelp、#help などのチャンネルを試してみてください。</p> <p>Debian について話すことができる IRC ネットワークが、 他にもたくさんあります。その中でも、<kbd>chat.freenode.net</kbd> の <a -href="http://freenode.net/";>freenode IRC network</a> は有名です。 +href="http://freenode.net/";>freenode IRC network</a> は有名です。</p> <toc-add-entry name="other">サポートが得られるその他のリソース</toc-add-entry>
Attachment:
support.wml
Description: Binary data