[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

users/com/ecomputecorp.wml

小林です。

標題のファイルを翻訳しました。
コミット済みですが査読をお願いいたします。

原文:

# From: info@xxxxxxxxxxxxxx

<define-tag pagetitle>eCompute Corporation, Japan</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.ecompute.co.jp/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    We use Debian as our own company servers (web, mail, files and etc.) and some
    systems for customers.
</p>

<p>
    The main reasons of choosing Debian are the stability and the ease of remote
    administration and package management (apt-get).
</p>


翻訳:

# From: info@xxxxxxxxxxxxxx
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<define-tag pagetitle>イーコンピュート株式会社 (日本)</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.ecompute.co.jp/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
会社のサーバ (ウェブサーバ・メールサーバ・ファイルサーバなど)
や顧客用のシステムとして Debian を使用しています。
</p>

<p>
Debian を選択した主な理由は、安定性、
そしてリモートからの管理やパッケージ管理 (apt-get) のしやすさです。
</p>


-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53