[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

users/index.wml

小林です。

標題のページを翻訳しました。
コミット済みですが査読をお願いいたします。


原文:

#use wml::debian::template title="Who's using Debian?" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::users_list
# $Id: index.wml,v 1.195 2007/09/07 12:07:45 nori Exp $

<p>
  Included here are descriptions of some major organizations which
  have deployed Debian, and have chosen to submit a short description
  of how they use Debian, and why they chose it.  The entries are
  listed alphabetically.  If you would like to be included in this
  list, please
  <a href="#submissions">follow these instructions</a>.
</p>

<p>
  For unofficial statistics on Debian users in general, the
  <a href="http://www.linuks.mine.nu/debian-worldmap/";>Debian Users Worldmap</a>
  may be of interest.
</p>

<toc-display />

<hr />

<toc-add-entry name="edu">Educational Institutions</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'edu', '.*') :>

<toc-add-entry name="com">Commercial</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'com', '.*') :>

<toc-add-entry name="org">Non-profit Organizations</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'org', '.*') :>

<toc-add-entry name="gov">Government Organizations</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'gov', '.*') :>

<hr />

<h2><a name="submissions" id="submissions">Submissions</a></h2>

<p>
  In order to be added to this list, please include the following
  information in an email
  <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">here</a>.
  The submissions should be sent in English.  If you do not speak
  English, please send your submission to the
  <a href="http://lists.debian.org/i18n.html";>appropriate translation list</a>.
</p>

<ol>
  <li>
    <p>
      Name of organization (in the form of <em>division</em>, <em>organization</em>, <em>country</em>).
      An example is: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, USA
    </p>
    <p>
      Not all entries are in this form yet, but we'd like to convert the ones which aren't.
    </p>
  </li>
  <li>Organization type (educational, non-profit, commercial, government)</li>
  <li><em>(optional)</em> Home page link</li>
  <li>A paragraph or two describing how your organization uses Debian.
    Try to include details such as the number of workstations/servers,
    the software they run, and why you chose Debian over the
    competition.
  </li>
</ol>


翻訳:

#use wml::debian::template title="Debian を使用しているのはどんな人たち?" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::users_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.195"

<p>
以下に含まれているのは、Debian を活用しており、Debian
の使用方法や選択理由に関する簡単な説明を投稿することにした主な組織の説明です。
エントリはアルファベット順となっています。このリストに自分の組織を連ねたい場合は、<a
href="#submissions">こちらの説明に従ってください</a>。
</p>

<p>
一般の Debian ユーザに関する非公式の統計については、<a
href="http://www.linuks.mine.nu/debian-worldmap/";>Debian Users Worldmap</a>
が興味深いかもしれません。
</p>

<toc-display />

<hr />

<toc-add-entry name="edu">教育機関</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'edu', '.*') :>

<toc-add-entry name="com">営利団体</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'com', '.*') :>

<toc-add-entry name="org">非営利団体</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'org', '.*') :>

<toc-add-entry name="gov">政府組織</toc-add-entry>
<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/users', 'gov', '.*') :>

<hr />

<h2><a name="submissions" id="submissions">投稿方法</a></h2>

<p>
このリストに自分の組織を加えるには、下記の情報を電子メールで<a
href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">\
こちら</a>に送ってください。投稿は英語で行ってください。英語が話せない場合は、<a
href="http://lists.debian.org/i18n.html";>\
適切な翻訳用メーリングリスト</a>に投稿してください (訳注: 日本語の場合は<a
href="http://www.debian.or.jp/community/ml/";>Debian JP
のメーリングリスト</a>を使用するとよいでしょう)。
</p>

<ol>
  <li>
    <p>
      組織名 (「<em>部門</em>, <em>組織</em>, <em>国</em>」の形式で)。
      例: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, USA
    </p>
    <p>
      まだすべてのエントリがこの形式になっているわけではありませんが、
      私たちは、この形式になっていないエントリをこの形式に変換したいと考えています。
    </p>
  </li>
  <li>組織の種別 (教育機関 (educational)・非営利団体 (non-profit)・営利団体 (commercial)・政府組織 (government))</li>
  <li><em>(オプション)</em> ホームページのリンク</li>
  <li>組織で Debian をどのように使用しているかを説明する 1 〜 2 つのパラグラフ。
    ワークステーションやサーバの数、実行しているソフトウェア、
    競合オペレーティングシステムでなく Debian
    を選択した理由などの詳細を含めるようにしてください。
  </li>
</ol>

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53