[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
releases/etch/debian-installer/index (1.15 -> 1.17)
小林です。
標題のファイルを更新しました。
2 つのパラグラフが追加されたので、査読をお願いいたします。
なお、パッケージをダウンロードして確認した限りではuswsusp の po は日本
語には訳されていないので、メッセージはそのまま英語にしてあります。
原文 1:
<h3 id="errata-r1">Errata for release 4.0r1</h3>
<p>This new release fixes a few problems present in the original 4.0r0 release.
More USB CD drives will be detected and <tt>gksu</tt> will be correctly
configured when installed with the root account disabled (<tt>sudo</tt>
mode). The creation of <tt>ext2</tt> filesystems on amd64 is now possible.</p>
<p>The mirror list has also been updated, along with Catalan and Romanian
translations of the partitioner.</p>
<p>With the update of the kernel for this release, some of the installer
images originally released with etch 4.0r0 (netboot and floppies) will no
longer work due to a kernel version mismatch. CD-based installations are
<strong>not</strong> affected.</p>
翻訳 1:
<h3 id="errata-r1">リリース 4.0r1 のエラッタ</h3>
<p>この新リリースでは、最初の 4.0r0 リリースに存在していた問題がいくつか修正されています。
検出可能な USB CD ドライバが増え、root アカウントを無効にして (<tt>sudo</tt>
モードで) インストールする際に、<tt>gksu</tt> が適切に設定されます。また、amd64
で <tt>ext2</tt> ファイルシステムを作成することが可能になりました。</p>
<p>ミラー一覧と、
パーティション分割プログラムのカタルーニャ語・ルーマニア語の翻訳も更新されました。</p>
<p>本リリースでのカーネルの更新に伴い、etch 4.0r0
とともにリリースされた元々のインストーライメージのうち一部 (netboot
イメージやフロッピーイメージ) は、カーネルのバージョン不整合のために使えなくなりました。CD
ベースのインストールへの影響は<strong>ありません</strong>。</p>
原文 2:
<dt>False warning about missing swap when installing the <em>laptop</em> task</dt>
<dd>
When the <em>laptop</em> task is installed, a incorrect warning will be
issued by the <tt>uswsusp</tt> package saying <q>No swap partition
found; userspace software suspend will not work</q>. This is only a
<strong>incorrect</strong> warning and software suspend should work
correctly. See also bug
<a href="http://bugs.debian.org/427104";>#427104</a>.
</dd>
翻訳 2:
<dt><em>ラップトップ</em>タスクのインストール中にスワップの欠如に関する警告を誤って発します</dt>
<dd>
<em>ラップトップ</em>タスクをインストールする際に、<tt>uswsusp</tt>
パッケージが、<q>No swap partition found; userspace software suspend will not
work</q>という警告を誤って発します。
この警告は単なる<strong>誤った</strong>警告であり、
ソフトウェアサスペンドは正常に動作するはずです。バグ <a
href="http://bugs.debian.org/427104";>#427104</a> を参照してください。
</dd>
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53