[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
http://www.debian.org/News/2007/20070425
小林です。
コミット済み & 公開済みですが、標題のファイルを訳しました。
査読をお願いいたします。
原文:
<define-tag pagetitle>Debian participates in Google's Summer of Code</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-25</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20070425.wml,v 1.1 2007/04/25 11:06:57 joey Exp $
<p>The Debian project is proud that it has been accepted by Google as a
mentor organisation for this year's Summer of Code program, with nine
tasks in total. Google will fund the students mentioned below to work
full time on these tasks during their summer vacation, from May 28th
to August 20th. They will be guided and evaluated during this time by
active Debian developers.</p>
<p>The main focus of all the student tasks is to create or improve
utilities that assist developers working on Debian packages and the
Debian release. Several tasks cover communication between software
authors, users and Debian developers. A number of tasks target
quality assurance and improved testing, while others will result in
new tools that help maintain Debian systems.</p>
<p>In particular the following tasks and students have been accepted:</p>
<blockquote>
<p>Jeroen van Wolffelaar will implement Mole, an infrastructure for
managing information. This will help make Debian's vast supply of
data easier accessible to developers and users. Included are
package history and release statistics.</p>
<p>Ian Haken will write tools to use QEMU, a virtual machine emulator,
to test upgrades from one Debian release to the next without having
to re-install a real machine. This will help automatically track
down possible bugs in upgrade cycles.</p>
<p>Ana Beatriz Guerrero López will improve piuparts, a tool that helps
testing and improving the quality of package installation, upgrade
and removal scripts.</p>
<p>Gustavo Rezende Montesino will work on a bug triage and forward tool
that will help developers deal more effectively with tracking bugs
and interacting with bug reporters and upstream bug tracking
systems.</p>
<p>Cameron Dale will expand a BitTorrent application to work
effectively with large, constantly updating collections of files
such as the Debian archive, and create a backend or proxy to the
Debian package distribution tool APT to access it.</p>
<p>Pavel Vinogradov will develop a status monitoring system for
security management of clusters of Debian systems. It is based on
the OVAL language, which provides a uniform mechanism to report on
and control security centrally.</p>
<p>Margarita Manterola Rivero will work on a web-based user interface
to the Debian bug tracking system which will make it easier for
users to report, check and manipulate bugs.</p>
<p>Martín Hernán Ferrari will implement a modular CD and DVD image
testing tool that will allow automated testing of Debian CD and DVD
images as they are produced.</p>
<p>Chris Lamb will implement a graphical user interface for building
live Debian systems. This will make it much easier to generate
Debian systems that boot and work directly from a CD/DVD.</p>
</blockquote>
<p>Debian's tasks are listed in the <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007";>Wiki</a>.</p>
<p>The Summer of Code is documented on Google's <a
href="http://code.google.com/soc/";>website</a>.</p>
<h2>About Debian</h2>
<p>The Debian Project is an organisation of more than thousand Free
Software developers from all over the world who volunteer their time
and effort in order to produce the completely free operating system
Debian GNU/Linux. Debian's dedication to Free Software, its
non-profit nature, and its open development model make it unique.</p>
<h2>Contact Information</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
<press@debian.org>.</p>
翻訳:
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag pagetitle>Debian は Google の Summer of Code に参加します</define-tag>
<define-tag release_date>2007-04-25</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Debian プロジェクトは、本年の Summer of Code プログラムの指導組織 (mentor
organization) として、合計 9 つのタスクとともに Google
に受理されたことを誇りに感じています。Google
は、指導を受ける下記の学生が夏休みの期間、5 月 28 日から 8 月 20
日までこれらのタスクにフルタイムで取り組むための資金を提供します。
彼らをこの期間、指導・評価するのは、活発な Debian 開発者です。</p>
<p>すべての学生のタスクは、Debian パッケージや Debian
リリースの開発に携わっている開発者を支援するためのユーティリティの作成や改善に、
主に焦点を当てています。いくつかのタスクは、ソフトウェア製作者・ユーザ・Debian
開発者の間のコミュニケーションを支援するためのものです。
多数のタスクが品質保証やテストの改善を目的としている一方、Debian
システムを保守管理するのに役立つ新しいツールに繋がるタスクもあります。</p>
<p>受理されたのは、具体的には以下のタスクおよび学生です。</p>
<blockquote>
<p>Jeroen van Wolffelaar さんは、情報管理用インフラストラクチャ Mole
を実装します。このプログラムは、Debian
が大量に供給するデータを開発者やユーザが容易に利用できるようにするのに役立つでしょう。
利用しやすくなるデータにはパッケージの変更履歴やリリースの統計情報などがあります。</p>
<p>Ian Haken さんは、Debian
のあるリリースから次のリリースへのアップグレードテストを、
実際のマシンへの再インストールを強いることなく仮想マシンエミュレータ QEMU
を用いて行うためのツールを書きます。このツールは、
アップグレードサイクルで発生する可能性があるバグを自動的に見つけ出すのに役立つでしょう。</p>
<p>Ana Beatriz Guerrero López さんは、
パッケージのインストール・更新・削除用スクリプトの品質をテスト・改善するのに役立つツール piuparts
を改良します。</p>
<p>Gustavo Rezende Montesino
さんは、バグのトリアージや転送のためのツールの作成に取り組みます。
このツールは、開発者がバグの追跡や、バグの報告者や上流 (upstream)
のバグ追跡システムとのやりとりといった問題にさらに効率よく対処できるよう、
支援してくれるでしょう。</p>
<p>Cameron Dale さんは、ある BitTorrent アプリケーションを拡張し、Debian
アーカイブのような、巨大で常に更新されていくファイル群で効率よく動作するようにします。
さらに、アプリケーションへのアクセス手段として、Debian パッケージ配布ツール APT
用のバックエンドまたはプロキシを作成します。</p>
<p>Pavel Vinogradov さんは、クラスタ化された Debian
システムのセキュリティ管理用の状態監視システムを開発します。このシステムがベースとするのは、
セキュリティの報告や一元管理のための一貫した仕組みを提供する OVAL 言語です。</p>
<p>Margarita Manterola Rivero さんは、Debian
バグ追跡システムにウェブベースのユーザインタフェースを作成するのに取り組みます。
これによって、ユーザがバグを報告・確認・操作しやすくなるでしょう。</p>
<p>Martín Hernán Ferrari さんは、モジュール式の CD/DVD
イメージテストツールを実装します。このツールによって、Debian の CD/DVD
イメージを作成する際のイメージのテストを自動化できるでしょう。</p>
<p>Chris Lamb さんは、Debian
のライブシステムをビルドするためのグラフィカルユーザインタフェースを実装します。
これによって、CD/DVD から直接起動し動作する Debian
システムを作成するのが非常に容易になるでしょう。</p>
</blockquote>
<p>Debian のタスクの一覧は <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2007";>Wiki</a> にあります。</p>
<p>Summer of Code については、Google の <a
href="http://code.google.com/soc/";>ウェブサイト</a>に記載されています。</p>
<h2>Debian について</h2>
<p>Debian プロジェクトは、世界中の 1000 名以上のフリーソフトウェア開発者の組織で、
開発者は、完全にフリーなオペレーティングシステム Debian GNU/Linux
を作るために時間や労力を自発的に注ぎ込んでいます。Debian
のフリーソフトウェアへの献身・非営利的な性質・開かれた開発モデルは、GNU/Linux
ディストリビューションの中でも独特のものです。</p>
<h2>連絡先</h2>
<p>さらに詳しく知りたい場合は、<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
にある Debian のウェブページを訪ねるか、<press@debian.org>
宛てにメールを送ってください。</p>
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53