develnews #2 (3/5) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です。

DeveloperNews #2 の 第3項を訳しました。査読の方、お願いします。

大変心苦しいのですが、かなり自信がありません。
dpkgの仕組みを知らないため、真逆の訳になっているんじゃないかと心配してい
ます。

例えば、gzipを使って圧縮しているのか、訳通りgzipより優れているのか。
lintianとlindaは使っていないと訳してますが、使っちゃダメということなんじゃ
ないか？とか。

一応、リンク先も見てはいるのですが、自分の能力では、どちらにもとれてしま
い、揺れています。

dpkgの圧縮について詳しい方、フォローお願いできればと。

> Different compression algorithms for debs
> -----------------------------------------
> 
>    The ability to compress binary packages with something else than gzip
>    (for example bzip2) has been in dpkg-dev and dpkg for a long time,
>    since 1.11 [16].
> 
>    The way to add it to a package is to use the "-Z" switch of dpkg-deb.
>    Or "dh_builddeb -- -Z bzip2" from within debian/rules.
> 
>    Unfortunately, both [17]lintian and [18]linda incorrectly report that
>    this should not be used.
> 
>   16. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=34727
>   17. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=447257
>   18. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=452329


debs 用の特別な圧縮アルゴリズム
-----------------------------------------

dpkg-dev と dpkg には、1.11 [16] 以来長い間、
(例えば bzip2 のような） gzip よりも優れたバイナリバイナリパッケージを圧縮する能力があります。

dpkg-debの"-Z"スイッチを使うことでその能力を使うことが出来ます。
または、debian/rules 内から"dh_builddeb -- -Z bzip2"を使います。

不運にも、[17]lintian と [18]linda は、
これが使われていないという報告が挙がっています。

  16. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=34727
  17. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=447257
  18. http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=452329