develnews #3 (1/6) 翻訳(その1)

["Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。
あけましておめでとうございます。

すみません、出遅れました。ちょっとボリュームがあるので
全部すぐにとはいかないのですが、ひとまず最初の段落のみ
査読お願いします。

> Updating libraries with symbols files
> -------------------------------------
>
>  A few packages of libraries have already been updated to provide symbols
>  files (like zlib1g, libxml2, libogg0, liburiparser1, libvorbis0a). The
>  adoption rate is still slow but I expect it to increase now that
>  dpkg-shlibdeps in dpkg 1.14.14 supports injection of versions extracted
>  from build-dependencies in the real dependency. This is a safety measure
>  suggested by Loïc Minier[1].

symbols ファイルを含むようにライブラリを更新中
----------------------------------------------

いくつかのライブラリパッケージは既に更新されて symbols ファイルを
提供しています (zlib1g, libxml2, libogg0, liburiparser1, libvorbis0a など)。
適用の進度はまだゆっくりですが、dpkg 1.14.14 で dpkg-shlibdeps が
ビルド用の依存関係からバージョンを抽出し、実際の依存関係に注入する
ようになったので、今後は増加する見込みです。Loïc Minier[1]
さんがこの安全対策を提案しました。

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru