[SCM] Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews. branch, master, updated. develnews-ja-3-release-16-g015faa7

["Noritada Kobayashi" <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

The following commit has been merged in the master branch:
commit b097718abe98db04281240d29ec92350c53aa008
Author: Noritada Kobayashi <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Feb 14 20:42:25 2008 +0900

    Translate "DD" to make it understandable to the common reader.

diff --git a/develnews-ja-4.mdwn b/develnews-ja-4.mdwn
index 2839fb2..b7cffd7 100644
--- a/develnews-ja-4.mdwn
+++ b/develnews-ja-4.mdwn
@@ -84,7 +84,7 @@ debian 化されたソースツリーをチェックアウトしようとしま典型的な Debian の URL スキーム (例えば、alioth や launchpad に設置されて
 いる VCS) を理解するので、(認証用に) `-a` フラグを渡すことで
 チェックアウトで使う URL を改変してコミットできるようにしてくれます。
-もちろん、これにはコミットするための権限が必要ですが、DD (Debian Developer)
+もちろん、これにはコミットするための権限が必要ですが、Debian 開発者 (DD)
 は全員、いくつかのリポジトリ (collab-maint など) については既に条件を
 満しています。
 

-- 
Japanese translation for news collected on http://wiki.debian.org/DeveloperNews.