/News/2008/20080229

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

久々に wml を訳してみました。と言っても /News/2006/20060601 のコピペで
す。もう(これまた久々に)コミットしちゃいましたが、とりあえず投げときま
す。<p> で数えて 3 番目のだけチェックしてください :-)。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag pagetitle>Debian 3.1 のセキュリティサポートが終了</define-tag>
<define-tag release_date>2008-02-29</define-tag>
#use wml::debian::news

<h2>Debian GNU/Linux 3.1 のセキュリティサポートが 3 月 31 日で終了</h2>

<p>Debian GNU/Linux 4.0 通称 'etch' のリリースから 1 年、そして
Debian GNU/Linux 3.1 通称 'sarge' のリリースから 3 年近く経った今、
旧版ディストリビューション (3.1 通称 'sarge') のセキュリティサポートが
来月末をもって終了となります。これほどまでの長期間、しかも新バージョン
がリリースされた後も 1 年間に渡って旧版ディストリビューションをサポート
できたことに、Debian プロジェクトは誇りを持っています。</p>

<p>Debian プロジェクトは、Debian GNU/Linux 4.0 通称 'etch' を 2007 年
4 月 8 日にリリースしました。ユーザならびにディストリビュータには、
インストールされていた旧版を最新の安定版へアップグレードするのに
1 年間の猶予期間が与えられました。こうして旧版である 3.1 のセキュリティ
サポートは、かねてから告知されていた通り 2008 年 3 月末をもって終了と
なる予定です。</p>

<p>以前の告知通り、旧版へのセキュリティアップデートは可能な限り security.debian.org
で続けられる予定です。</p>

<h2>セキュリティアップデート</h2>

<p>Debian セキュリティチームは、最新版ディストリビューション用の
セキュリティアップデートを &lt;<url "http://security.debian.org/";>&gt;
で提供しています。旧版ディストリビューションへのセキュリティ
アップデートも、新版ディストリビューションのリリース後 1 年間かあるいは
最新版ディストリビューションが置き換えられるまで、いずれかが先に
起こるまで提供されます。</p>

<h2>Debian について</h2>

<p>Debian GNU/Linux はフリーなオペレーティングシステムで、インターネットで
共働する世界中の 1,000 人を超えるボランティアによって開発されています。
Debian のフリーソフトウェアへの献身、非営利的な性質、開かれた開発モデルは、
GNU/Linux ディストリビューションの中でも独特のものです。</p>

<p>Debian プロジェクトの鍵となる強みは、ボランティアベースであること、 Debian
社会契約への献身、可能なかぎり最良のオペレーティングシステムを提供しようとする
決意です。Debian 4.0 は、その方針に向けた新たな重要な一歩です。</p>

<h2>連絡先</h2>

<p>より詳しい情報を希望する場合は、Debian の Web ページ
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> を訪ねるか、
&lt;press@debian.org&gt; 宛にメールを送ってください。</p>