Re: develnews #5 (4/5) 翻訳

["Kazuo Ishii" <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。括弧のあとのスペースが気になったので、直したものをお送りします。
よろしくお願いします。

New method for device probing in grub-install / update-grub
-----------------------------------------------------------

 Latest grub packages (GRUB Legacy) in experimental (version 0.97-33) use
 a new mechanism for device probing that doesn't require parsing
 /etc/fstab or /etc/mtab. It is backported from GRUB 2 by using grub-probe
 (an utility that traverses /dev and finds matching devices for a given
 file/directory), and tested/known to work on simple setups. In the end,
 this will provide more robustness for device probing in grub-install and
 update-grub (which used to be a common source of problems), but it is yet
 to be widely tested (specially in strange setups). Some testing would be
 welcome before it is uploaded to sid.

 -- Robert Millan

grub-install / update-grub で探索するデバイスのための新しい方法
-----------------------------------------------------------

 Experimental (version 0.97-33) の最新の grub パッケージ (GRUB Legacy) は、
 /etc/fstab または /etc/mtab をパースする必要のない探索するデバイスのための
 新しい機構を利用します。それは、grub-probe ( /dev をトラバースし、与えられた
 ファイル/ディレクトリにマッチするデバイスを見つけるユーティリティ) を用いて
 GRUB 2 からバックポートされます。そして、シンプルなセットアップで動作するため
 テストされ、周知されます。最後に、これは (問題の一般的原因であった)
 grub-install と update-grub で探索するデバイスのためさらにロバストネスを
 与えます。しかし、まだ広くテストされていません (特に未経験のセットアップ
 では) 。sid にアップロードされる前に、若干のテストが歓迎されます。

 -- Robert Millan