develnews #6 (2/6) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

お世話になってます
中尾です

DeveloperNews #6 の 2 番目の記事を翻訳しました。
査読お願いします。

最初に。
今回、英語的にも書かれている技術的にもよくわかりませんでした。
（申し訳ないです）
いつもは、文法か内容かどちらかであたりをつけて訳してみるのですが、
用語などがよくわからず・・・

特に dak とは何ぞや・・・という状態です・・・

よろしくお願いします


Use a recent devscripts
-----------------------

 With the introduction of the new Checksums-* fields in the changes file,
 debsign had to be fixed to also update the checksums in the new fields
 (see #474949). Be sure to run devscripts 2.10.25 or newer, otherwise
 you'll generate broken *.changes files which will be rejected by dak.

 The current version of mergechanges is also behaving badly with those new
 fields, it will be fixed in the next version of devscripts (2.10.26).

  -- Raphael Hertzog, Joerg Jaspert
  
  
  新しい devscripts を使いましょう
-----------------------
 changes ファイルに新しく Checksums-* フィールドが導入されるとともに、
 debsign はその新しいフィールドに最新のチェックサムを提供するように修正されました。
 必ず devscripts 2.10.25 かそれ以降のものを実行しましょう。
 さもないと dak に拒絶される壊れた *.changes ファイルを生成してしまうでしょう。
  
 現在のバージョンの mergechanges もそれらの新しいフィールドがあるとうまく動作しませんが、
 devscripts の次のバージョン (2.10.26) で修正される予定です。
  
 -- Raphael Hertzog, Joerg Jaspert