[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: develnews #6 (3/6) 翻訳

小林です。

From: Nobuhiro IMAI
Subject: develnews #6 (3/6) 翻訳
Date: Mon, 21 Apr 2008 02:17:40 +0900

> いまいです。
> 
> DeveloperNews #6 の 3 番目の記事を訳しました。チェックをお願いします。

お疲れ様です。特に指摘すべき箇所はありません。

強いていえば、

> しかし、この変更は多くの問題を引き起こす結果となりました (この変更によ
> る、数十もの FTBFS が報告されています)。最も重要な変更は make の挙動に
> かんするものです。make が呼ばれたときに環境変数が存在しているので、そ

「関する」ですかね。意図しての表現ならいいんですが、意図していない可能
性もあるので、一応書いておきます (私自身、漢字が続くのを嫌って、平仮名
にしやすいものをわざと平仮名する場合もあるので)。;-)

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53