develnews #7 (5/5) 翻訳

["Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読お願いします。

> Planet Debian via Mail(ing list)
> --------------------------------

メール(ML) 経由で Planet Debian を
--------------------------------

>  Joey Schulze announced the existence of a mailing list that
>  distributes articles aggregated at Planet Debian[3].

Joey Schulze さんは [Planet Debian][3] に集約された記事を配布する
メーリングリストがある、とアナウンスしました。

>  This enables interested people to read web log articles without having
>  the need to use a feed reader or to setup a personal rss to mail
>  conversion utility. Here is the full text of his
>  announcement[4]:

これによって、フィードリーダーを使ったり、個人的な rss から メールへの
変換ユーティリティを準備したりすることなく、関心のある人がウェブログの
記事を読むことができます。彼の[アナウンスの全文][4]はこちら：

 /--

>  Every once in a while some people complain about the implied need to
>  read articles on Planet Debian who don't have the desire to graze the
>  website on their own. There are RSS feeds but this requires the use of
>  RSS feed readers.

折にふれ、自分でウェブサイトを見て回るつもりがなくて、Planet Debian 上で
記事を読む必要があるらしいことに不満を漏らす人がいます。RSS フィードは
ありますが、これには RSS フィードリーダーを使う必要があります。

>  Most of these people are subscribed to several mailing lists in order to
>  keep up with the development within the Debian project. For those people
>  I have created a mailing list several years ago that distributes
>  articles from Planet Debian via mail. This way, Planet Debian is just
>  similar to a mailing list without threads and more people can keep up
>  with it.

こういった人のほとんどは、Debian プロジェクトでの開発状況を追いかける
ためにいくつかのメーリングリストを購読しています。そういう人たち向けに、
Planet Debian からの記事をメールで配信するメーリングリストを数年前に
作成しました。このやり方だと、Planet Debian は単にスレッドのないメーリング
リストのようなもので、より多くの人々が対応できます。

>  Those who are interested execute the following command:
>  echo subscribe ticker-planetdebian | mail majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

興味のある方は、次のコマンドを実行してください：
echo subscribe ticker-planetdebian | mail majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

 \--

 -- Stefano Zacchiroli

 [3]: http://planet.debian.org/
 [4]: http://www.infodrom.org/~joey/log/?200804201121

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru