DPN-2008-02 [7-9]

[Ippei Tamura <denson27@xxxxxxxxx>]

田村です。

割り当て分の翻訳作業を行ないましたので、チェックをお願いします。
3 本ありますが、実質的には 2 本です :-P

--
田村 一平 <denson27＠gmail.com>



<p><strong>Planets for Debian Contributors up again, ready for new feeds and languages</strong></p>
<a href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-165";>Holger Levsen reported</a> that after a
severe hardware failure, now all <a href="http://wiki.debian-community.org/planets/";>local planets for Debian contributors</a> are up again. Currently there are only
<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/en/";>English</a>,
<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/it/";> Italian</a> and
<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/de/";>German planets</a>, but the guys at
<a href="http://debian-community.org";>Debian-community.org</a> are doing a great job and
encourage new contributors to submit their feeds or request new localized
planets.

<p><strong>Debian 貢献者用 Planets が復活、新規投稿および言語追加募集中</strong></p>
深刻なハードウェア障害に見舞われた後、<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/";>Debian 貢献者用ローカル Planets</a> が完全に復活したと
<a href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-165";>Holger Levsen さんは報告しました</a>。
現在のところ、
<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/en/";>英語</a>、
<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/it/";> イタリア語</a>、
<a href="http://wiki.debian-community.org/planets/de/";>ドイツ語</a>の Planets のみと
なっていますが、<a href="http://debian-community.org";>Debian-community.org</a> の
メンバーたちが大奮闘中で、フィードを投稿してくれる新規貢献者を募るとともに、
新たな言語の Planets を求めています。


<p><strong>Debian Project will be at Swiss Linux Days 2008</strong></p>
<p>From Wednesday the 21st of May 2008 to Thursday the 22nd of May 2008,
Geneva, Switzerland, Debian Project will participate with a booth at
Swiss Linux Days 2008. Debian-Med will also be presented at a talk.
Please see <a href="http://www.debian.org/events/2008/0521-swiss-linuxdays";>our events page</a>
for further details.</p>

<p><strong>Debian プロジェクトが Swiss Linux Days 2008 に参加予定</strong></p>
2008 年 5 月 21 日 (水) から 22 日 (木) にかけてスイスのジュネーヴで開催される
Swiss Linux Days 2008 に、Debian プロジェクトは参加してブースを設ける予定です。
Debian-Med はトークにも登場するでしょう。より詳しい情報は、
<a href="http://www.debian.org/events/2008/0521-swiss-linuxdays";>イベント情報のページ</a>を
参照してください。


<p><strong>Debian Project will be at Linux Tag 2008</strong></p>
<p>From Wednesday the 28th of May 2008 to Saturday the 31st of May 2008,
Berlin, Germany, Debian Project will participate with a booth at Linux
Tag 2008.
Please see <a href="http://www.debian.org/events/2008/0528-linuxtag";>our events page</a> for further
details.</p>

<p><strong>Debian プロジェクトが Linux Tag 2008 に参加予定</strong></p>
2008 年 5 月 28 日 (水) から 31 日 (土) にかけてドイツのベルリンで開催される
Linux Tag 2008 に、Debian プロジェクトは参加してブースを設ける予定です。
より詳しい情報は、
<a href="http://www.debian.org/events/2008/0528-linuxtag";>イベント情報のページ</a>を
参照してください。