[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: develnews #8 (2/5) 翻訳
- From: "Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: develnews #8 (2/5) 翻訳
- Date: Sun, 20 Jul 2008 21:55:27 +0900
- Content-disposition: inline
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=uf0eHguvrwDMPUVb1qd4tGGsUvsjgnrIvilE9MZR3Cw=; b=SAOKmtE2rQTZ/5fRe08y8BhUme0pTADfG4MefErRqkIiNdESsVTbJk/2pKoLMwwkw7 C/6cwz7DFH+leG2/6kirLhm6Fy71ZzRD9jhcpnMdjmmVRG1IV/Ewieu4aoIgd2wq/uRi fsEdR+58u5srj8cIhd27fMJqKtY9Es88rHygY=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=fM8pfixbWHq0LUrz+CoWA1bLKvZkcE2gzXGiYzIPjJFHxxOzFzzvmRlvVRFeeMKhd1 4yM1hBuF6sIDSCrOAu8UwodowA4Il9ck1q2MHt4ONDM5waMZPGrRS4APAR5L+KE7sZ/7 UdnMlcnzYHhE1UB1CCXxCM0j8BgX15DYTYGso=
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.0 required=10.0 tests=AWL,KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb
- References: <a81267a40807161822q43404496p1e83f7cf893d7c93@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <988ea2d90807200555h35d8653fu45d7287afe2925cf@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 12679
倉敷です。
2008/7/17 Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>:
> メーリングリスト行動規範のマイナーアップデート
> ------------------------------------------------
>
> Debian メーリングリストに適用される[行動規範][3] が少しアップデートされました。
Code of Conduct は、[3] のリンク先では「利用上の注意」と訳出されて
ますので、それを踏襲するのがよさそうです。
> パブリックな回答の希望に反したプライベートなコピーを受け取った人は、そのことに
> ついてパブリックにクレームをつけることはできません。そのかわりに、その行為を
> 行った人にプライベートにメールをすることが求められます。
ちょっとパブリックとプライベートが並んで重いような気がするので、
「公開された返答と一緒に、望まない個人宛てコピーを〜、そのことについて
公開の場で文句を〜」とかではいかがでしょうか。
＃ 「private copy」を「個人宛の CC」とするのはさすがにやり過ぎ？
are asked to がかかるのは should mail ではなくて、not complain なので、
「〜しないのが望ましく、そのかわりに〜すべきです」みたいな流れになる
かと思います。
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru