develnews #8 (4/5) 翻訳

[Nakao Takashi <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

しばらく不在にしていたため、遅くなってしまいました。

DeveloperNews #8 の担当部分を翻訳いたしましたので、
査読をお願いします。

今回は、そのままだと言い回しでしっくりこなかったので、
結構意訳になってしまっている気がします。


d-i beta2 in preparation, breaks beta 1
---------------------------------------

 Preparations have begun for the beta 2 release of Debian Installer for
 Lenny. The changes to the Debian archive are known to break some
 installation media from the lenny beta 1 release.

 Affected are images that load installer components from a network
 mirror (netboot, mini.iso and floppy). Please use daily built
 images instead.

  -- Otavio Salvador on 8th may 2008



d-i ベータ 2 の準備とベータ 1 の中断
---------------------------------------

 Lenny 用 Debian インストーラ ベータ 2 のリリース準備が始まっています。
 ご存じの通り、Debian アーカイブへの変更により、Lenny ベータ 1 リリース以降、
 いくつかのインストール用メディアが壊れています。
 
 該当するのは、(netboot、mini.iso、floppy といった)ネットワークミラーから
 インストーラコンポーネントをロードするイメージです。
 代りにデイリービルドイメージを使ってください。
 
  -- 2008年 5月 8日 Otavio Salvador