Re: develnews #7 (3/5) 翻訳

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Takashi Nakao
Subject: Re: develnews #7 (3/5) 翻訳
Date: Thu, 8 May 2008 00:23:45 +0900

> 中尾です

お疲れ様でした。ふとなんとなく気付いた点を 1 点だけ。

> * NAT の中にあるビルドデーモン用の POP サーバ

倉敷さんが書かれているように、buildd はソフトウェア名なので固有名詞な
のですが、この名前は「ビルドデーモン」から来ています (「〜デーモン」を
「〜d」と表記するのはよくあることですよね)。ということで、上の「ビルド
デーモン」と下の「buildd」を繋げるために、「ビルドデーモン (buildd)」
としておくと読者に優しいかなと思いますが、どうでしょう?

もちろん、訳としてはこれで申し分ありませんが……。

ちなみに、http://www.debian.org/devel/buildd/ にずらずらと色々書かれて
いますが、要は buildd は他のアーキテクチャに自動的に移植するためのシス
テムです。メンテナがパッケージをアップロードする場合、ソースパッケージ
とバイナリパッケージを適当な Debian アーカイブ (通常は sid) にアップロー
ドすることになるのですが、そのときに、バイナリパッケージは、自分の使え
る環境でビルドしたものしかアップロードできません。通常は i386 や amd64 
となるでしょう。そんなときに、アーカイブを眺めて自分のアーキテクチャに
足りないパッケージのリストを作成し、適切な優先順位をつけて、優先順位の
高いものからひたすらビルド・アップロードしてくれるのが buildd です (例
えば、重要なパッケージや、他のパッケージに依存されているライブラリパッ
ケージ、重要な修正が加えられたパッケージが優先されます)。これによって、
通常は数日以内に他のアーキテクチャでも sid 用のパッケージが使えるよう
になるのです。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53