[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
devel/debian-installer/News/2009/20090131.wml 訳
やまねです。
devel/debian-installer/News/2009/20090131.wml 訳です。査読とコミットを
お願い致します。
…あと、devel/debian-installer/News/2008/20081112.wml について、１行翻訳が
抜けていました。以下、追加ください。
---------------------------------------------------------------------------
i386/amd64: support for installing to and loading firmware from MMC/SD cards;
i386/amd64: MMC/SD カードへのインストール、および MMC/SD カードからのファームウェアの読み込みをサポート
---------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag pagetitle>Debian Installer lenny リリース候補版 2 (RC2)</define-tag>
<define-tag release_date>2009-01-31</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>Debian Installer チーム</a> は、
Debian GNU/Linux Lenny 用インストーラのリリース候補第 2 版 (RC2) を発表できることを嬉しく思います。
</p>
<h2>インストーラについて、今回のリリースにおける改善点</h2>
<ul>
<li>Linux カーネル (2.6.26-13) 及び外部モジュール (2.6.26-5) の更新</li>
<li>CD-ROM 用イメージでパラレル ATA デバイス (PATA) 用モジュールを利用可能に (Marvell 社製ディスクコントローラでのインストールの問題を一部修正。問題がまだいくつか存在しており、<a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">正誤表に記載</a>されている)</li>
<li>brltty デバイスのサポートを改善</li>
<li>Sparc にて USB デバイスからのファームウェアの読み込みをサポート</li>
<li>rescue モードで暗号化パーティションのサポートを改善</li>
<li>3215 コンソール上での s390 用インストーラを修正</li>
<li>Sparc でのシリアルコンソール問題を修正</li>
<li>マルチアーキテクチャ (multi-arch) CD の修正: amd64 インストーラが直接起動されないように変更</li>
<li>インストールガイドの更新とスペイン語版を再度追加</li>
<li>翻訳が不完全な場合、英語以外の言語への代替機能が正常に動作するように</li>
<li>あまり使われないモジュールでのデンマーク語翻訳の修正</li>
<li>LVM パーティションの自動作成時、パーティションサイズの計算を修正</li>
</ul>
<!--
<li>Architecture specific:
<ul>
<li>$arch: $description</li>
</ul></li>
-->
<!--
<h2>No longer supported as of this release</h2>
<ul>
<li>......</li>
</ul>
-->
<h2>このリリースでの挙動の変更</h2>
<ul>
<li>起動時のヘルプ画面から起動メニューへ戻ることができるようになりました。</li>
<li>CD イメージの tools ディレクトリが提供されなくなりました。loadlin、unzip、gzip
などの今まで含まれていたツールはほとんど利用されなくなっており、インストールガイドにも記載されていません。</li>
</ul>
<h2>このリリースでの既知の問題</h2>
<ul>
<li>rescue モードは、ソフトウェア RAID アレイが使われているシステムでの救出作業の場合には、非常に注意して使う必要があります。
rescue モードのスクリプトが自動的にアレイを構成するため、不正な状態な、あるいは使われなくなった RAID
スーパーブロックが存在している場合にデータの損失を招く可能性があります。</li>
</ul>
<p>
詳細と既知の問題の全リストについては<a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">正誤表を参照してください</a>。</p>
<p>
バグを発見し、インストーラーをより改善するためにはあなたの手助けが必要です。まずは試してみてください。</p>
<p>
インストール用 CD、DVD、他メディア、正誤表、その他必要とするものは全て
<a href="$(DEVEL)/debian-installer">Debian Installer のウェブサイト</a>から入手可能となっています。</p>
<p>
Debian Installer チームは今回のリリースに貢献してくれた方全員に感謝します。ありがとう。</p>