[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
releases/lenny/eratta.wml
やまねです。
errata ページの翻訳です。査読とコミットをお願いします。
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 5.0 -- 正誤表" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<toc-display/>
<hrline>
<toc-add-entry name="known_probs">既知の問題</toc-add-entry>
<dl>
<dt>アップグレードの際に鍵 4D270D06F42584E6 に関する警告が出る</dt>
<dd>
<p>アップグレードのため、Lenny を sources.list に追加後、
4D270D06F42584E6 の鍵が無いという警告を見ることが多くあります。
これは Lenny の Release ファイルが二つの鍵で署名されており、一つは Etch
で利用可能ですが、もう一つは
<ifneq <current_release_etch> 4.0r7 "
初期段階で同梱されていなかったからです。
この警告はあまり意味がありません。
なぜならば Release ファイルを検証するには一つの鍵で十分であり、
Etch のシステム Lenny にアップグレードする前に一度アップグレードを実施すると警告は出なくなります
(<tt>debian-archive-keyring</tt>
パッケージのバージョン 2009.01.31 がインストールされるはずです)。</p>
" "
利用可能にはなっていないからです。</p>
<p>
この警告はあまり意味がありません。
なぜならば Release ファイルを検証するには一つの鍵で十分であり、
Etch のシステム Lenny にアップグレードする前に一度アップグレードを実施すると警告は出なくなります。
しかし、これが気になる、
あるいは Lenny を sources.list にそのまま記述しておきたいので警告を消したいと言う場合は
<tt>debian-archive-keyring</tt> パッケージのバージョンを 2009.01.31 以降にアップグレードしてください。
以下の場所から取得可能です:</p>
<ul>
<li>直接 <a href="http://packages.debian.org/lenny/debian-archive-keyring";>packages.debian.org</a> から取得</li>
<li>以下のように sources.list に追加して、<em>etch-proposed-updates</em> リポジトリから取得:
<pre>
deb http://ftp.debian.org/debian etch-proposed-updates main
</pre>
</li>
<li>volatile リポジトリから取得 (既に volatile を sources.list
に加えている場合はこうしたいでしょう)</li>
</ul>
<p>Etch の新たなポイントリリースでは更新された <tt>debian-archive-keyring</tt>
パッケージの追加が検討されています。</p>
" />
</dd>
</dl>
<toc-add-entry name="security">セキュリティ上の問題</toc-add-entry>
<p>Debian セキュリティチームは、安定版リリース中のパッケージについてセキュリティに関連する問題として認識した問題を更新します。
<q>lenny</q> で確認されているセキュリティ問題についての情報については
<a href="$(HOME)/security/">セキュリティ情報のページ</a>を確認してください。</p>
<p>APT を使っている場合は、最新のセキュリティアップデートを受け取れるように以下の行を
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> に追加してください:</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib non-free
</pre>
<p>その後、<kbd>apt-get update</kbd> を実行し、続けて
<kbd>apt-get upgrade</kbd> を実行します。</p>
<toc-add-entry name="pointrelease">ポイントリリース</toc-add-entry>
<p>時折、致命的な問題やセキュリティ更新が幾つかある場合、リリースされたディストリビューションが更新されます。
通常、これらはポイントリリースとして示されます。</p>
<ul>
<li>最初のポイントリリース 5.0.1 が
<a href="$(HOME)/News/2009/20090411">2009年4月11日</a>
にリリースされました。</li>
</ul>
<ifeq <current_release_lenny> 5.0.0 "
<p>まだ Debian 5.0 に対するポイントリリースはありません。</p>" "
<p>5.0.0 と <current_release_lenny/> 間での変更点の詳細については、<a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/lenny/ChangeLog>\
Changelog</a>を参照してください。
</p>"/>
<p>リリースされた安定版ディストリビューションへの修正は、
アーカイブに収録される前に更なるテスト期間を経てから入るのが大抵です。
しかしながら、これらの修正は、全ての Debian アーカイブミラーの
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/lenny-proposed-updates/";>\
dists/lenny-proposed-updates</a> ディレクトリから入手可能です。</p>
<p>APT を使っている場合は、最新の proposed update を受け取れるようにするには以下の行を
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> に追加してください:</p>
<pre>
\# 5.0 ポイントリリース用 proposed 追加パッケージ
deb http://ftp.us.debian.org/debian lenny-proposed-updates main contrib non-free
</pre>
<p>その後、<kbd>apt-get update</kbd> を実行し、続けて
<kbd>apt-get upgrade</kbd> を実行します。</p>
<toc-add-entry name="installer">システムのインストール</toc-add-entry>
<p>
システムのインストールに関するの正誤表と更新については、
the <a href="debian-installer/">インストール情報</a>のページを参照してください。</p>