Re: develnews #11 (4/7) 翻訳

[Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>]

西山さま
Cc: debian-www

佐々木です.

Timeline: Tue, 6 Oct 2009 22:46:33 +0900:
[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>] wrote:
> At Fri, 2 Oct 2009 23:18:15 +0900,
> Youhei SASAKI wrote:
>> 
>>  For "real-time" (almost) information on our progresses, visit our wiki
>>  page: http://wiki.debian.org/Teams/DebianMonoGroup/Mono20TransitionTODO
>> 
>> 「現時点での」(ほぼ全ての)進捗情報については、Wiki を参照して下さい：
>> http://wiki.debian.org/Teams/DebianMonoGroup/Mono20TransitionTODO
> 
> 「現時点での」だと記事の時点のような印象を受けました。

たしかにそうですね. 

"real-time" はそのまま「リアルタイム」なわけですが, 「現在の」とか「現
時点での」とか「」がついていると, どうしてもメールの時点での情報の様な
印象がつきまといますね. そのまま「リアルタイム」と訳してみます.

%--修正版ここから-----------------------

Mono 2.0 transition in progress
-------------------------------

Mono 2.0 への移行が進行中
-------------------------

 The Debian Mono team is currently transitioning all CLI apps to Mono 2.0.
 We currently have transitioned the whole stack, and are working on
 packages. Libraries will come last, so as to reduce any possible
 breakage.

Debian Mono チームは目下全ての CLI アプリケーションを Mono 2.0 へ移行中
です。現在は全てのスタックを移行し、パッケージについて作業しています。
破損する可能性を減らすために、ライブラリ群の移行は最後になるでしょう。

 For "real-time" (almost) information on our progresses, visit our wiki
 page: http://wiki.debian.org/Teams/DebianMonoGroup/Mono20TransitionTODO

「リアルタイムの」(ほぼ全ての)進捗情報については、Wiki を参照して下さい：
http://wiki.debian.org/Teams/DebianMonoGroup/Mono20TransitionTODO

  -- David Paleino

%--修正版ここまで-----------------------

---
佐々木 洋平 (SASAKI Youhei)

北海道大学 理学院 宇宙理学専攻 
mailto: Youhei SASAKI<uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
web: http://www.gfd-dennou.org/arch/uwabami
Key fingerprint: 8BF1 ABFE 00D2 526D 6822  2AC6 13E0 381D AEE9 95F4