[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: develnews #11 (4/7) 翻訳

かねこです。

On 09/10/08 10:54, Youhei SASAKI -san wrote:
>   For "real-time" (almost) information on our progresses, visit our wiki
>   page: http://wiki.debian.org/Teams/DebianMonoGroup/Mono20TransitionTODO
> 
> 「リアルタイムの」(ほぼ全ての)進捗情報については、Wiki を参照して下さい：
> http://wiki.debian.org/Teams/DebianMonoGroup/Mono20TransitionTODO

こう書いてあったら almost が掛かるのは real-time でしょう。私の好みだと

「リアルタイムの」(に近い) 進捗情報については、Wiki を参照して下さい：
-- 
--
Seiji Kaneko