devel/join/index(1.34->1.37), devel/join/newmaint(1.69->1.70)

[victory.deb@xxxxxxxxx]

victoryでし

http://www.debian.org/devel/join/
差分 on the web
http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/join/index.wml.diff?r1=1.34&r2=1.37&cvsroot=webwml&diff_format=u

http://www.debian.org/devel/join/newmaint
差分 on the web
http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/join/newmaint.wml.diff?r1=1.69&r2=1.70&cvsroot=webwml&diff_format=u

devel/join/index l67の common taskそのままです

-- 
victory
---
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/japanese/devel/join/index.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 index.wml
--- index.wml	22 Aug 2009 11:08:05 -0000	1.15
+++ index.wml	12 Oct 2009 15:35:32 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian を支援するには"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
 
 <p>Debian Project は有志によって構成されており、
 私たちの製品は完全に有志によって開発されています。
@@ -37,7 +37,7 @@
 流量の多いいくつかのメーリングリストには、
 投稿不可の要約版である "-digest" メーリングリストがあります。
 ウェブブラウザを用いれば、
-<a HREF="http://lists.debian.org/";>メーリングリストアーカイブ</a>のページ
+<a href="http://lists.debian.org/";>メーリングリストアーカイブ</a>のページ
 で様々なメーリングリストのメールを読むことができる、
 ということも知っておく価値があります。)</p>
 
@@ -64,15 +64,53 @@
 あなたがした作業に興味を持ってくれる開発者を探してみるのが、
 一般的に最適な方法です。</p>
 
+<p>最後に、Debian ではcommon taskを開発者の <a
+href="http://wiki.debian.org/Teams";>チーム</a>
+で一緒になって行う手段をいろいろ用意しています。
+チームには公式な Debian 開発者かどうかに関わらず誰でも参加できます。
+チームで一緒になって作業することは<a
+ href="newmaint">新規メンテナプロセス</a>を始める前に経験を積むための最良の方法で、
+パッケージのスポンサーを見つけるのに最適な場の一つでもあります。
+なので、自分の興味に合うチームを見つけてすぐやってみましょう。</p>
+
 <p>ある程度の期間貢献を続けて、Debian
 プロジェクトに参加できるという確信をもてれば、
-登録された開発者になってもよいでしょう。<a
-href="newmaint">新規メンテナのコーナー</a>のページに行き、
-公式開発者の地位に応募する方法を知ってください。Debian
-の流儀についてよく理解するために、応募する前に <a
+もっと公式な役割で Debian に参加することも可能です</p>
+
+<ul>
+<li>Debian メンテナ (DM): 限られた役割で、能力は Debian
+アーカイブへのパッケージのアップロードに限定されています。
+DM は Debian の選挙には参加しません。</li>
+<li>Debian 開発者 (DD): Debian において古くからある、
+参加可能な最も完全な役割です。
+DD はあらゆるパッケージのアップロードが可能で、
+Debian のあらゆる選挙に参加できます。</li>
+</ul>
+
+<p>実際のところ多くの DM と DD の権利や責任は同一なのですが、
+現在はそれぞれの役割への応募は独立した過程があります。
+一人の候補者が両方の役割への応募についてはその順序は関係なく、
+同時に両方に応募することも可能です。Debian
+メンテナになるための詳細については <a
+href="http://wiki.debian.org/Maintainers";>Debian メンテナ wiki
+ページ</a>を見てください。また、公式な Debian
+開発者の地位への応募方法について調べたいことがあれば、<a
+href="newmaint">新規メンテナのコーナー</a> のページを見てください。</p>
+
+<p>Debian の歴史の中でほとんどの期間、Debian
+開発者が唯一の役割だったことに留意してください (Debian
+メンテナという役割は 2007 年 8 月 5 日に導入されました)。
+歴史的な意見の中で、より正確にいえば Debian
+開発者となっているべきところで "メンテナ"
+という語が使われているのはそういうことです。
+例えば、開発者になるために応募する過程は
+"Debian 新規メンテナ"プロセスと呼ばれています。</p>
+
+<p>どちらの役割に応募するにしても Debian
+の流儀についてよく理解しておくべきなので、<a
 href="$(DOC)/debian-policy/">Debian ポリシー</a>や<a
 href="$(DOC)/packaging-manuals/developers-reference/">\
-デベロッパーズリファレンス</a>を読むのを推奨します。</p>
+開発者リファレンス</a>を応募する前に読んでおくことを推奨します。</p>
 
 <p>多数の開発者以外にも、<a href="$(HOME)/intro/help">Debian
 を手伝う</a>ことができる領域がいくつもあります。これには、テスト、
Index: newmaint.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/japanese/devel/join/newmaint.wml,v
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.34 newmaint.wml
--- newmaint.wml	22 Aug 2009 11:08:05 -0000	1.34
+++ newmaint.wml	12 Oct 2009 07:37:58 -0000
@@ -1,18 +1,24 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 新規メンテナのコーナー" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
 
-<p>Debian 新規メンテナ (New Maintainer, NM) プロセスとは、正式な Debian 開発者 (DD)
-になるための処理過程のことです。本ウェブページは、Debian
+<p>Debian 新規メンテナ (New Maintainer, NM) プロセスとは、正式な Debian
+開発者 (DD) になるための処理過程のことです。本ウェブページは、Debian
 開発者になるための応募、新規メンテナプロセスに含まれる様々なステップ、
 応募中に進行状況を見守る方法に関する全詳細を、Debian
 開発者志願者に知ってもらうための場所です。</p>
 
-<p>最初に重要なことを強調しておきますと、Debian の改良を手助けするのに正式な Debian
-開発者になる必要は<em>ありません</em>。実際、新規メンテナプロセスに応募する際には、
-それまでに Debian に対して貢献してきた実績を既に持っているべきです。</p>
+<p>最初に重要なことを強調しておきますと、Debian
+の改良を手助けするのに正式な Debian
+開発者になる必要は<em>ありません</em>。
+実際、新規メンテナプロセスに応募する際には、それまでに Debian
+に対して貢献してきた実績を既に持っているべきです。また、Debian
+開発者になろうとして応募する前に
+<a href="http://wiki.debian.org/Maintainers";>Debian メンテナ</a>
+の役割を熟知し、これに対する応募についても一考してみてください。
+ただし、DD になるために DM になることが要求されるというわけではありません。</p>
 
-<p><a name="#non-maintainer-contributions"></a>Debian は開かれたコミュニティなので、
-私たちのディストリビューションを使いたい、
+<p><a name="#non-maintainer-contributions"></a>Debian
+は開かれたコミュニティなので、私たちのディストリビューションを使いたい、
 あるいは改良を手助けしたいという人は誰でも歓迎します。
 開発者でなくても、以下の作業はできます。</p>