volatile/index (1.9->1.10)

[victory.deb@xxxxxxxxx]

victoryでし

これで黄色一旦完了です＼(^o^)／
#devel/debian-med/pharma はwikiに移動して英語版も消えてます
#web-transに表示されてる理由は不明

http://www.debian.org/volatile/index (1.9->1.10)
http://cvs.debian.org/webwml/english/volatile/index.wml.diff?r1=1.9&r2=1.10&cvsroot=webwml&diff_format=u

-- 
victory

From b36b443d01ec1a09bdea463be418d2affcd693ee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: victory <victory.deb@xxxxxxxxx>
Date: Sat, 17 Oct 2009 22:36:26 +0900
Subject: [PATCH 5/5] sync (1.10)

---
 japanese/volatile/index.wml |   45 ++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/japanese/volatile/index.wml b/japanese/volatile/index.wml
index fe0062a..a7643f7 100644
--- a/japanese/volatile/index.wml
+++ b/japanese/volatile/index.wml
@@ -1,27 +1,27 @@
 #use wml::debian::template title="debian-volatile プロジェクト"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::release_info
 
 <h2>エンドユーザのための debian-volatile</h2>
 
-<p><strong>debian-volatile とは何ですか?</strong><br />
-spam フィルタリングやウイルススキャンといった一部のパッケージは、変化し続ける目標を狙っており、データパターンを更新し続けたとしても、安定版リリースの間本当にずっと働き続けられるとは言えません。
+<h3>debian-volatile とは何ですか?</h3>
+<p>spam フィルタリングやウイルススキャンといった一部のパッケージは、変化し続ける目標を狙っており、データパターンを更新し続けたとしても、安定版リリースの間本当にずっと働き続けられるとは言えません。
 volatile の主目標は、選択されたパッケージに対して不安定版を使うという不利益を被ることなく、システム管理者がシステムをより良く首尾一貫したやり方で更新できるようにすることです。
 このため、debian-volatile は、安定版のプログラムへの、機能を保持し続けるために必要な変更のみを含んでいます。</p>
 
-<p><strong>debian-volatile/sloppy とは何か?</strong><br />
+<h3>debian-volatile/sloppy とは何か?</h3>
 
-debian-volatile アーカイブの <em>volatile</em> セクションにあるパッケージについて、私たちは、新しいバージョンが機能変更を持ち込んだり管理者による設定ファイルの調整を必要としたりしないように保証すべく努力しています。
+<p>debian-volatile アーカイブの <em>volatile</em> セクションにあるパッケージについて、
+私たちは、新しいバージョンが機能変更を持ち込んだり管理者による設定ファイルの調整を必要としたりしないように保証すべく努力しています。
 パッケージの更新に問題が出ることが避けられないソフトウェアは、代わりに <em>volatile-sloppy</em> セクションに置かれます。
 </p>
 
-<p><strong>debian-volatile 向けのセキュリティサポート</strong><br />
-公式セキュリティチームは debian-volatile をサポートしません。その代わりに、
-<a href="team">debian-volatile チーム</a>が定例のセキュリティアップデートを提供します。
-一言述べておくと、<a href="team">debian-volatile チーム</a>の少なくとも1人のメンバは、<a href="http://secure-testing-master.debian.net/";>Debian テスト版セキュリティチーム</a>のメンバでもあります。</p>
+<h3>debian-volatile 向けのセキュリティサポート</h3>
+<p>公式セキュリティチームは debian-volatile をサポートしません。その代わりに、
+<a href="team">debian-volatile チーム</a>が定例のセキュリティアップデートを提供します。</p>
 
-<p><strong>debian-volatile のリリース</strong><br />
-debian-volatile はステージングとリリースエリアの両方を備えています。
+<h3>debian-volatile のリリース</h3>
+<p>debian-volatile はステージングとリリースエリアの両方を備えています。
 ステージングエリアは、ビルドデーモンによってのみ使われます。
 このエリアにあるパッケージがエンドユーザに有用かどうかの保証はありません。
 ステージングエリアにあるパッケージは、安全な更新パスもありません。
@@ -29,8 +29,8 @@ debian-volatile はステージングとリリースエリアの両方を備え
 <p>debian-volatile 更新アナウンス (VUA) が <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>debian-volatile-announce メーリングリスト</a>に送られるたびに、パッケージはリリースエリアに移動されます。
 このエリアにあるパッケージの更新パスは、次期安定版リリース (<current_testing_name>) への更新と同様に保証されています。</p>
 
-<p><strong>アーカイブ</strong><br />
-debian-volatile の公式アーカイブは、メインサイト <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a> で利用可能ですが、
+<h3>アーカイブ</h3>
+<p>debian-volatile の公式アーカイブは、メインサイト <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a> で利用可能ですが、
 <a href="volatile-mirrors">ミラーネットワーク</a>が動作しており、利用できます。
 </p>
 <p>
@@ -40,13 +40,20 @@ deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_oldstable_name>/volatile
 deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_release_name>/volatile main contrib non-free
 </p>
 
-<p><strong>アーカイブ署名鍵</strong><br />
-lenny 向けの鍵は debian-archive-keyring パッケージの中にあります。
-sarge では <a href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> を、
-etch では <a href="$(HOME)/volatile/etch-volatile.asc">etch-volatile.asc</a> を参照してください。</p>
+<p>うまくいけば Squeeze でのメインアーカイブへの統合を計画しています。</p>
 
-<p><strong>連絡先</strong><br />
-一般の連絡窓口 (新しいパッケージについてなど) はメーリングリスト <a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a> です。</p>
+<h3>アーカイブ署名鍵</h3>
+<p><current_release_name> 向けの鍵は debian-archive-keyring
+パッケージの中にあり、デフォルトでインストールされています。また、このウェブサーバの<a
+href="$(HOME)/volatile/<current_release_name>-volatile.asc"><current_release_name>-volatile.asc</a>
+にもあります。</p>
+
+<p><current_oldstable_name> の鍵については、<a
+ href="$(HOME)/volatile/<current_oldstable_name>-volatile.asc"><current_oldstable_name>-volatile.asc</a>
+を参照してください。</p>
+
+<h3>連絡先</h3>
+<p>一般の連絡窓口 (新しいパッケージについてなど) はメーリングリスト <a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a> です。</p>
 <p>このメーリングリストを購読したいのであれば、<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>http://lists.debian.org/debian-volatile</a> で詳細を参照してください。</p>
 
 <p>開発者のためのアップロード手順は、
-- 
1.6.4