Re: develnews #12 (4/5) 翻訳

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Wed, 21 Oct 2009 13:53:22 +0900
kalze wrote:

##GitHubというのがsfとかaliothみたいのの
##VCS部分に特化した感じのホストなんですかね。git専用で。

#文が長々としててかなり訳しずらい感じなので
#ひどい間違いが含まれる可能性がありますが(ぁ
#原文をv(ry)的解釈でとりあえず日本語でおkと言いたくなる程度に(ぉ

-- 
victory
---
[5] http://gwolf.org/node/1873 の原文とテキトーな訳
---
There is quite a bit of software whose upstream authors decide that,
 as they are already using Git for development,
 the main distribution channel should be GitHub - 
上流の人らがなんか決めたソフトウェアがあって
つまりあの人達、もう開発にgit使てるし
mainディストリはGitHubでやるべきやろ

This allows, yes, for quite a bit of flexibility,
 which many authors have taken advantage of.
そしたら、せや、ちょっと融通きくようなるね
作者の人たちはもう活用してるけど

So, I just registered and set up http://githubredir.debian.net/
 to make it easier for packagers to take advantage of it.
そないなわけですぐ登録してredir用意してみた。
パッケージこさえる人が活用できるようにね。

Specifically, what does this redirector make? 
具体的に言うたらこのredirectorて何するのか

Given that GitHub allows for downloading as a .zip or as a .tar.gz any given commit,
 it suddenly becomes enough to git tag with a version number,
 and GitHub magically makes that version available for download. Which is sweet!
GitHubは任意のcommitを指定してzipやtar.gzでそれをダウンロードできるようになってる。(推定)
なんか突然「バージョン番号でgit tagする」のが出来るようになった(のかやりやすくなったのか。)
そんでもってgit tagしたらそのバージョン番号でダウンロードできるようになる。←魔法みたいや

Sometimes it is a bit problematic, though, to follow their format. 
時々ダルいこともあるけどね。形式合わすのに。
Github gives a listing of the tags for each particular prooject,
 and each of those tags has a download page, with both archiving formats.
Githubでは特定のプロジェクトではプロジェクトごとのタグ一覧が見れるようになってる。(推定)
で、タグごとにダウンロードページがあって
そのダウンロードページでは両方の圧縮フォーマット(zipやtar.gz)へのリンクを用意

I won't go into too much detail here - 
ここであまり細かくは書かないけど。。

Thing is, going over several pages becomes painful for Debian's uscan,
 widely used for various of our QA processes. 
問題は、品質保証作業で何かとよく使うuscanだけど
何ページも行ったり来たりするのが苦痛になってきた

There are other implemented redirectors, such as the one used for SourceForge.
redirectorみたいなのの実装は他にもある。sfで使ってるやつとかね

This redirector is mainly meant to be consumed by Debian's uscan. 
このredirectorはDebianのuscanで使うのが主な目的

Anybody who finds this system useful can freely use it,
 although you might be better served by the rich, official GitHub.com interface.
これ便利や思たら誰でも使てくれてかまわんし。
まーGitHub.comので十分やろと思うけどな

Anyway - Enough repeating what I said on the http://githubredir.debian.net/ base page. 
Find it useful? Go ahead and use it!
まー、redirのページあたりで言うたことは十分繰り返したし。
便利やた? まー使てみて!