Re: develnews #12 (4/5) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

中尾です

victory さん、ありがとうございます。
私、焦ってろくな訳ができていませんでしたね。。。
victory さんのメールを参考に書き直しました。


Githubredir available
---------------------

 Gunnar Wolf announced[5] GitHub-Redir[6]. The main target for this site
 is uscan: given that GitHub allows for downloading as a .zip or as a
 .tar.gz any given commit, it suddenly becomes enough to git tag with a
 version number, and GitHub magically makes that version available for
 download. Which is sweet!

 Sometimes it is a bit problematic, though, to follow their format. Github
 gives a listing of the tags for each particular project, and each of
 those tags has a download page, with both archiving formats.

  -- Rene Mayorga

 [5] http://gwolf.org/node/1873
 [6] http://githubredir.debian.net/


Githubredir が利用できるようになりました
---------------------
 
 Gunnar Wolf さんは GitHub-Redir[6] を発表しました[5]。
 このサイトは主に uscan のためのもので、GitHub で任意のコミットを
 .zip または .tar.gz でダウンロードできるようにしたものです。
 それは突然、バージョン番号で git tag でき、GitHub がそれを
 魔法のようにダウンロード可能な状態にするようになったようなものです。
 なんてすばらしいことでしょう！
 
 それらの形式を追跡するのは多少面倒なときもありますが、
 GitHub は個々のプロジェクトのタグの一覧を提供し、
 それらのタグのどれもが両方のフォーマットでのダウンロードページを持ちます。
 
  -- Rene Mayorga

 [5] http://gwolf.org/node/1873
 [6] http://githubredir.debian.net/