[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

develnews #14 (5/5) 翻訳

develnews #14 (5/5) 翻訳

石井です。遅くなり申し訳ありません。

develnews #14 の5/5の記事を訳しました。
チェックをお願いします。
今回は、直訳がちょっと不自然なため意訳しました。
意味がうまく翻訳に反映されているかどうか、というところです。
あとセミコロンの処理（:）が悩ましいです。

よろしくお願いします。

List of bugs blocking transitions
---------------------------------

 Library transition season is open, and a lot of packages have to be
 rebuilt. This means that some of them will FTBFS, or exhibit some other
 problem that will prevent the transition from going forward.

 A list of bugs that are blocking transitions is now kept in the BTS via
 usertags (user:debian-release@lists.debian.org, tag:transition-blocker):
 http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=debian-release@lists.debian.org;tag=transition-blocker

 Or, with a nicer URL:
 http://snipr.com/transition-blockers

 The NMU rules for this set of bugs have been relaxed: packages are
 elegible for 0-day uploads if the bug is more than 3 days old. Just be
 civil and helpful, and try to honour the wishes of the maintainer.

  -- Adeodato Simó


移行を妨げているバグのリスト
---------------------------------

 ライブラリ移行の時期になりました。多くのパッケージをビルドし
 なおさなければなりません。これは、若干のものが FTBFS となり、
 移行の進行の防げとなる問題が他に若干存在することを意味します。

 移行を妨げているバグのリストは、現在 usertag
 (user:debian-release@lists.debian.org, tag:transition-blocker)
 を通して BTS に保存されています。:
 http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=debian-release@lists.debian.org;tag=transition-blocker

 または、さらに優れた URL は、以下のとおりです。:
 http://snipr.com/transition-blockers

 このバグのセットに対する NMU の規則が、緩和されました。すなわち、
 すなわち、バグが発生して3日以上経過した場合、バグが発生して
 0日目のアップロードとして扱うことができます。
 どうか、礼儀正しく、役立つようにふるまいましょう。
 メンテナの希望を尊重しましょう。

  -- Adeodato Simó


--
Ishii Kazuo, Ph.D.
Intelligent BIO-IT International, freeparis2@xxxxxxxxx