Re: develnews #15 (5/6) 翻訳

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Wed, 18 Nov 2009 00:43:00 +0900
Nobuhiro IMAI wrote:


>  As you all know, Lists and the Listarchive aren't 100% Spam-free. So we
>  provide a 'Report as Spam' on every page in the archive. Now we set up a
>  system to review those nominations, as it turned out that also
>  inappropriate or controversial postings have been reported.

> みなさんご存知のとおり、メーリングリストやそのアーカイブは完全にスパム
> と無縁という訳ではありません。したがって、アーカイブの各ページには
> 「Report as Spam」というボタンが用意されています。その結果、不適切もし
> くは議論の余地のあるような投稿も報告されるようになってきたので、これら
> の指摘をレビューできるシステムをセットアップしました。

なので、アーカイブの各ページに「Report as Spam」というボタンを用意しました。


>  If you want to help us to get rid of the Spam from the archive, go to [9]
>  and follow the instructions. You need a @debian.org-Mailadress to
>  participate.
>  If you don't have one, you can help us by reviewing the Listarchive[10]
>  itself and press the 'Report as Spam'-Button.
>  We also maintain a Wiki-Page[11] for Details and coordination.

> アーカイブからスパムを除去するのを手伝ってもらえるなら、[このページにあ
> る説明][9]にしたがってください。参加するには、@debian.org のメールアド
> レスを持っている必要があります。
> メールアドレスがなくても、[メーリングリストのアーカイブ][10]をレビュー
> して、「Report as Spam」ボタンを押すことで手伝えます。

持っている必要があります。
と言っておきながらすぐ「なくても」と続けるのは/.なので
無い場合は〜くらいで


-- 
victory