[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

develnews #15 (2/6) 翻訳

中尾です

develnews #15 の2本目の記事を訳しました。
お手数ですが、査読をお願いします



Alioth updated to lenny and FusionForge 4.7
-------------------------------------------

 Alioth.debian.org (aka the VCS/collaborative development server) has been
 upgraded to Lenny. The gforge installation has switched to !FusionForge
 4.7 and fixes lots of small annoying details. If you encounter any
 problem with the services, please open a support ticket[4] on the
 siteadmin project.

 If you're experiencing SSH timeouts on Alioth, chances are that your SSH
 client is misconfigured. Alioth uses fail2ban, which sets up firewall
 rules to drop traffic coming from IP addresses with too frequent login
 failures as logged by the SSH daemon. That includes cases where your SSH
 client tries to connect with a key that's not registered in your account,
 even if the correct key is sent afterwards. The fix is simple: either
 register your key in your Alioth account preferences, or configure a
 stanza[5] (in .ssh/config) to only send the appropriate key. You'll even
 save a few milliseconds on each login!

  -- Raphael Hertzog and Roland Mas

 [4] https://alioth.debian.org/tracker/?func=add&group_id=1&atid=200001
 [5] http://wiki.debian.org/Alioth/SSH




Alioth が lenny に更新され、FusionForge 4.7 になりました
-------------------------------------------

 Alioth.debian.org (別名、VCS/共同開発サーバー) が Lenny に アップグレード されました。
 gforge の設備は !FusionForge 4.7 に切り替えられ、多くの小さないやなことが解決しています。
 もしこのサービスで何か問題に遭遇したら、そのサイト管理プロジェクトにサポートチケット[4]を開いてください。
 
 もし Alioth で SSH タイムアウトを経験したら、あなたのSSHクライアントが誤った設定をされていることに気づくチャンスです。
 Alioth は fail2ban を使用しており、あまりに度重なるログインの失敗が SSH デーモンにより記録されている
 IP アドレスからのトラフィックを落とすようファイアーウォールの設定がなされています。
 それにはその後で正しいキーが送られたとしても、あなたの SSH クライアントがあなたのアカウントにひも付いていないキーにより
 接続しようとしている場合も含みます。その解決方法は簡単です。
 あなたの Alioth アカウントにあなたのキーを選択し登録するか、
 または （ .ssh/config に）適当なキーを送るだけの stanza[5] を設定するだけです。
 どちらの方法でもログイン時にたった数ミリ秒かかるだけでしょう。

  -- Raphael Hertzog and Roland Mas

 [4] https://alioth.debian.org/tracker/?func=add&group_id=1&atid=200001
 [5] http://wiki.debian.org/Alioth/SSH