Re: develnews #15 (2/6) 翻訳

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Tue, 1 Dec 2009 23:08:44 +0900
Takashi Nakao wrote:

>  The gforge installation has switched to !FusionForge
>  4.7 and fixes lots of small annoying details. 
>  gforge の設備は !FusionForge 4.7 に切り替えられ、多くの小さないやなことが解決しています。

gforge (のソフトウェア)が !FusionForge 4.7 に切り替えられ、些細な問題が多数解決しています。

>  If you're experiencing SSH timeouts on Alioth, chances are that your SSH
>  client is misconfigured. 
>  もし Alioth で SSH タイムアウトを経験したら、あなたのSSHクライアントが誤った設定をされていることに気づくチャンスです。

誤った設定をされている可能性があります。


>  That includes cases where your SSH client tries to connect with a key
>  that's not registered in your account, even if the correct key is sent afterwards.
>  それにはその後で正しいキーが送られたとしても、あなたの SSH クライアントが
>  あなたのアカウントにひも付いていないキーにより接続しようとしている場合も含みます。

SSH クライアントがあなたのアカウントに登録されていない鍵で接続を試みることも含まれます。
その後で正しいキーが送られたとしてもです。

>  The fix is simple: either register your key in your Alioth account preferences,
>  or configure a stanza[5] (in .ssh/config) to only send the appropriate key.
>  You'll even save a few milliseconds on each login!
>  その解決方法は簡単です。
>  あなたの Alioth アカウントにあなたのキーを選択し登録するか、
>  または （ .ssh/config に）適当なキーを送るだけの stanza[5] を設定するだけです。
>  どちらの方法でもログイン時にたった数ミリ秒かかるだけでしょう。

() 適切な鍵だけを送るように設定を一つ入れるだけです。
数ミリ秒の節約になるでしょう

# [5]のリンク先から抜粋します
I'm unable to connect to SSH, but Alioth responds to pings

Alioth has fail2ban installed. This will block your SSH access for 10 minutes after 3 login failures logged by SSH. That includes cases where your SSH client tries to connect with a key that's not registered in your account, even if the correct key is sent afterwards. The fix is simple, modify your ~/.ssh/config to send only the right key.

Host alioth.debian.org svn.debian.org git.debian.org bzr.debian.org hg.debian.org darcs.debian.org arch.debian.org
    IdentityFile ~/.ssh/id_alioth

Of course, you should replace ~/.ssh/id_alioth by the filename of the private key whose public counterpart you registered in Alioth. Debian developers should use their standard Debian keys (to be configured via db.debian.org).


-- 
victory